1
00:00:03,888 --> 00:00:05,088
Gwelloc’h eo ar pezh-se, Jack.
2
00:00:05,155 --> 00:00:06,255
E-kreiz ar c'hinnig e oan .
3
00:00:06,323 --> 00:00:07,857
ar sac'h bras war eBay.
4
00:00:07,925 --> 00:00:09,258
Sitroñs, Hank Hooper
a zo war e hent
5
00:00:09,326 --> 00:00:10,359
war-zu Filadelfia,
6
00:00:10,427 --> 00:00:11,828
hag e fell d'ezan en em gavout .
gantomp hon-daou.
7
00:00:11,896 --> 00:00:12,896
Perak e fell dezhañ en em gavout ganin?
8
00:00:12,964 --> 00:00:14,163
Ur pezh mat eo d'ho soñj ?
9
00:00:14,231 --> 00:00:15,966
N'eo ket, hon.
10
00:00:16,033 --> 00:00:17,266
Gwelet em eus se en ur film ur wech,
11
00:00:17,334 --> 00:00:19,268
met er film,
ar paotr a oa marv.
12
00:00:19,336 --> 00:00:20,769
Liamour brav, Jack.
13
00:00:20,837 --> 00:00:23,005
Pegen pell oc’h bet eno ?
14
00:00:23,073 --> 00:00:24,707
Emaon azezet er gador-se .
ur vunutenn zo.
15
00:00:24,774 --> 00:00:26,141
Nann.
Me a oa me.
16
00:00:26,209 --> 00:00:28,176
Petra a c'hellan lavaret?
C’hwezh a ran evel ar c’hroc’hen.
17
00:00:28,244 --> 00:00:31,246
Ha ret eo bezañ Elizabeth Lemon.
18
00:00:31,314 --> 00:00:33,015
Hopala.
19
00:00:33,083 --> 00:00:34,083
Mat eo, e vin Bake McBrided.
20
00:00:34,150 --> 00:00:35,584
Anavezout a ran ur gal Philly pa 'm eus brasaet unan.
21
00:00:35,651 --> 00:00:38,019
Bremañ, Elizabeth, me a blij din
sellet ouzh unan bennak en e zaoulagad .
22
00:00:38,087 --> 00:00:41,122
ha souezhañ pa lavaran kement-se petra
c'hwi a rit a zo fall.
23
00:00:41,189 --> 00:00:42,690
Spontus eo hepken.
24
00:00:42,758 --> 00:00:45,893
Hep Tracy, hoc'h abadenn
a zo evel ma c’holesterol.
25
00:00:45,961 --> 00:00:47,996
Emañ an niveroù o lazhañ ac’hanon.
26
00:00:48,063 --> 00:00:49,764
Setu e vin o nullañ TGS.
27
00:00:49,832 --> 00:00:51,398
Hank, evel ma ouzoc'h,
28
00:00:51,466 --> 00:00:54,300
noz-mañ eo TGS's 100vet rann.
29
00:00:54,368 --> 00:00:56,903
Hag ez omp bet o kaout
un tamm buzz media mat.
30
00:00:56,971 --> 00:00:58,371
Got war Wikipedia ar sizhun-mañ.
31
00:00:58,439 --> 00:01:01,675
Setu hoc'h eus graet 99 abadenn
a-enep an holl odds hag ar rezon.
32
00:01:01,743 --> 00:01:03,110
Un dra eo.
33
00:01:03,177 --> 00:01:04,878
- Bremañ eo poent diskuizhañ.
- Evit gwir?
34
00:01:04,946 --> 00:01:06,847
C'hoant ho peus da nullañ ar
diskouez nemet war ho rouedad
35
00:01:06,914 --> 00:01:08,814
gant ur vaouez 42 vloaz ?
36
00:01:08,882 --> 00:01:11,184
Un abadenn a zo niverenn unan .
en e blas amzer
37
00:01:11,252 --> 00:01:12,652
e-touez an dud 18 da 49
38
00:01:12,719 --> 00:01:13,919
mizioù a chom er prizon?
39
00:01:13,987 --> 00:01:15,155
Soñjal a rae e oa an embregerezh-se ur familh,
40
00:01:15,222 --> 00:01:17,157
met soñjal a ran eo ar familh aostrian-se
41
00:01:17,224 --> 00:01:18,358
ha me eo ar plac’h er soubenn,
42
00:01:18,425 --> 00:01:20,893
ha c'hwi eo an tad
piv a zo bet brudet--
43
00:01:20,961 --> 00:01:22,428
Trugarez, Lemon.
44
00:01:22,496 --> 00:01:24,496
Petra emañ Liz o neglijañ da lavarout deoc'h
45
00:01:24,564 --> 00:01:26,632
eo ez eo Tracy Jordan en-dro.
46
00:01:26,699 --> 00:01:27,832
Hopala.
47
00:01:27,900 --> 00:01:29,000
Mat eo, un dra bennak eo.
48
00:01:29,068 --> 00:01:30,469
Hag e sellfen ouzh an dra-se
ur faver personel
49
00:01:30,537 --> 00:01:32,504
ma lezfec'h anezho
ober an 100vet rann
50
00:01:32,572 --> 00:01:36,975
ha goude-se adpriziañ
an abadenn gant Tracy enni.
51
00:01:37,043 --> 00:01:38,477
Mat eo.
52
00:01:38,545 --> 00:01:39,778
Kavout a rit ur c’hoari all.
53
00:01:39,845 --> 00:01:41,546
Evel-just medisin an arme .
a lavaras din
54
00:01:41,613 --> 00:01:43,914
goude ma dibenn-sizhun en Okinawa.
55
00:01:45,517 --> 00:01:47,451
Anavezout a rit, Jack,
Spontet on gant pegen bras
56
00:01:47,519 --> 00:01:50,354
stekiñ a reot ho kouzoug er-maez
evit ho tud.
57
00:01:50,422 --> 00:01:53,424
N'eo ket souezhus e vefec'h amañ gant
ni tud mat e Kabletown .
58
00:01:53,492 --> 00:01:54,925
e-lec'h redek GE.
59
00:01:54,993 --> 00:01:56,093
Mean int.
60
00:01:56,161 --> 00:01:57,860
Jack Welch a skoas ur wech ur pretzel .
61
00:01:57,928 --> 00:02:03,132
diwar ma dorn war ar Super Bowl.
62
00:02:03,201 --> 00:02:04,334
Hag en-dro eo Tracy ?
63
00:02:04,402 --> 00:02:06,203
Kas a rafen da soñjal e vefen just o lavaret gaou da Hank.
64
00:02:06,270 --> 00:02:07,537
Geez, me 'vo graet.
65
00:02:07,605 --> 00:02:09,172
Gouzout a rit e rin ar pezh a ranker.
66
00:02:09,240 --> 00:02:10,540
Stil sitroñs.
67
00:02:10,608 --> 00:02:12,974
? An holl a zañs bremañ ?
68
00:02:14,511 --> 00:02:17,045
C'hwi a vo da gaout ac'hanon
ur sandwich all
69
00:02:17,113 --> 00:02:18,880
pe e vin o vont da droc'hañ
ho fas war-zu ken fall
70
00:02:18,948 --> 00:02:19,981
ur c'hin ho po.
71
00:02:20,049 --> 00:02:21,650
Me a gollo ac'hanoc'h!
72
00:02:21,718 --> 00:02:24,453
Ret e vo deoc'h mont dre
ar bastard kozh-se da gentañ.
73
00:02:24,521 --> 00:02:26,021
Ha n'em eus ket e gwirionez
soñjal eo reizh
74
00:02:26,089 --> 00:02:29,557
evit ma vo war ur juri .
rak un hologramm on.
75
00:02:29,625 --> 00:02:30,858
Petra eo an holdup gant Tracy?
76
00:02:30,926 --> 00:02:32,059
Soñjal a rae din e oa bet kavet.
77
00:02:32,127 --> 00:02:34,462
Kavet em eus anezhañ,
met sot eo c'hoazh.
78
00:02:34,530 --> 00:02:36,063
Soñjal a ra dezhañ ne c'hell ket bezañ
fentus
79
00:02:36,131 --> 00:02:37,465
rak bremañ eo ur gounezer bras Oscar.
80
00:02:37,533 --> 00:02:39,066
Re a zoujañ a ra an dud anezhañ re a-walc’h.
81
00:02:39,134 --> 00:02:42,803
Lavaret en deus din e sant evel
ur strollad-skorn-Broad Bartram .
82
00:02:42,871 --> 00:02:45,305
klask mont en-dro
en e c’hokon seder.
83
00:02:45,406 --> 00:02:47,807
Pezh a zo ur metaforenn-bale,
p'emaon ganti,
84
00:02:47,875 --> 00:02:49,276
ha n’eo ket, evel ma soñjen da gentañ,
85
00:02:49,344 --> 00:02:50,877
roll an Afro-Amerikan .
pduducts blev.
86
00:02:50,945 --> 00:02:52,879
Bon ezhomm hoc'h eus hepken da dreiñ
ar c'haera balafenn .
87
00:02:52,947 --> 00:02:55,382
en-dro en ur mezv,
katerpilar dic’houest.
88
00:02:55,450 --> 00:02:56,750
Hag ur raktres am eus.
89
00:02:56,784 --> 00:02:58,518
Reservet em eus anezhañ bep mintin
abadenn e New York.
90
00:02:58,586 --> 00:03:01,920
Traci a zistrujo e holl e
volontez vat en amzer evit an ensavadur.
91
00:03:01,988 --> 00:03:03,589
Prepañ a ran anezhañ a-hed ar sizhun.
92
00:03:03,690 --> 00:03:05,358
Setu, Jordan Tracy,
93
00:03:05,425 --> 00:03:07,826
Ma gwreg Joey ha me a oa
e Marlago--
94
00:03:07,927 --> 00:03:10,429
Jezuz a oa du!
95
00:03:10,464 --> 00:03:12,131
N'eus nemet kaout anezhañ en-dro
en amzer evit an abadenn.
96
00:03:12,198 --> 00:03:13,499
Ur bladenn leun-tre am eus.
97
00:03:13,567 --> 00:03:15,200
Evit gwir?
Hag eus al lec’h-se eo?
98
00:03:15,269 --> 00:03:16,368
Ha me zo skuizh o vont da bat
99
00:03:16,435 --> 00:03:17,369
evidoc’h hag ho skignadenn.
100
00:03:17,436 --> 00:03:20,004
O, mat eo.
Mat.
101
00:03:20,072 --> 00:03:21,139
Met just evit bezañ sklaer--
102
00:03:21,206 --> 00:03:22,140
N’eus ket a pastez.
103
00:03:22,207 --> 00:03:24,108
Mat eo.
104
00:03:24,176 --> 00:03:33,116
Daer da sellet.
258
00:09:18,797 --> 00:09:21,031
Degemer mat gant Tracy Jordan mar plij.
259
00:09:23,935 --> 00:09:25,369
Tracy!
260
00:09:25,437 --> 00:09:26,771
Tracy.
261
00:09:26,838 --> 00:09:27,905
Tracy?
262
00:09:27,972 --> 00:09:29,273
Perak ne serrit ket da c’henoù,
263
00:09:29,340 --> 00:09:31,240
en-dro ar c'hof-se
ha graet din ur sandwich?
264
00:09:31,309 --> 00:09:32,509
Spontus eo.
265
00:09:32,576 --> 00:09:34,444
E-barzh an arouez emaoc'h c'hoazh
266
00:09:34,512 --> 00:09:36,579
evel an D'Jeffrey abuziv dre gomz.
267
00:09:36,647 --> 00:09:39,382
Kement-se a dalvez, deuet eo da vezañ
ul lodenn evel-se anezhañ.
268
00:09:39,450 --> 00:09:40,750
Setu, Tracy Jordan.
269
00:09:40,818 --> 00:09:42,919
Goulenn a rit dont war hon abadenn .
270
00:09:42,986 --> 00:09:44,354
peogwir e oa ur reveladenn .
271
00:09:44,422 --> 00:09:46,689
diwar-benn ho post-Oscar
beaj da Afrika.
272
00:09:46,756 --> 00:09:48,390
Me 'm eus lavaret gaou d'an holl c'hoarezed gwenn feuls.
273
00:09:48,458 --> 00:09:49,758
N'on ket aet da Afrika.
274
00:09:49,826 --> 00:09:51,627
Kuzhet e oan en ur warez e Queens,
275
00:09:51,695 --> 00:09:53,529
sellet ouzh ar pornografiezh vintage.
276
00:09:53,596 --> 00:09:54,797
Karout a ran hoc’h onestiz.
277
00:09:57,099 --> 00:09:58,900
Peogwir n'hoc'h eus ket santet
278
00:09:58,968 --> 00:10:01,469
evel hoc'h-unan gwirion
279
00:10:01,537 --> 00:10:03,971
que es caminas de la carra.
280
00:10:04,039 --> 00:10:06,273
Setu e gwirionez brav-tre.
Ne gav ket dit?
281
00:10:06,342 --> 00:10:07,908
Ket! Diboell eo!
282
00:10:07,976 --> 00:10:09,744
- Deuit da gasaat ac'hanon!
- Ne c'hallan ket.
283
00:10:09,812 --> 00:10:12,213
Nijal a rit digoust.
284
00:10:12,280 --> 00:10:13,581
Me zo un evn en ur c'haoued.
285
00:10:13,649 --> 00:10:14,982
Hey, ret eo chom en-dro.
286
00:10:15,050 --> 00:10:17,917
Kavet hon eus hor c'hoariva no-cook,
ar c'hrouiñ-blev.
287
00:10:17,985 --> 00:10:19,285
Petra a dalvez kement-se memestra?
288
00:10:19,354 --> 00:10:20,620
Troc'hoù-blev nevez eo,
289
00:10:20,688 --> 00:10:22,322
met gallout a rit ober saladennoù ganto.
290
00:10:26,060 --> 00:10:28,194
Ur gwir arzour...
291
00:10:28,262 --> 00:10:30,029
Santiñ a ra an traoù n’omp ket.
292
00:10:30,097 --> 00:10:32,599
Setu Hiziv war NBC.
293
00:10:32,667 --> 00:10:34,900
Nann, ne c'hellomp ket ober ur Pam all.
294
00:10:34,968 --> 00:10:36,335
N’eo ket noz-mañ.
295
00:10:36,403 --> 00:10:37,436
Frank, petra eo hemañ ?
296
00:10:37,504 --> 00:10:39,004
"Skeudenn alkenn an eyoù torret"?
297
00:10:39,072 --> 00:10:40,038
Skrivañ a ran ar pezh a ouzon.
298
00:10:40,106 --> 00:10:42,107
Ivez em eus torret ma c'hlavier.
299
00:10:42,175 --> 00:10:43,509
Nann, emaomp o teurel pep tra er-maez
300
00:10:43,577 --> 00:10:44,877
ha kregiñ adarre.
301
00:10:44,944 --> 00:10:47,813
N'eus nemet home run, tud.
Fokus up.
302
00:10:47,881 --> 00:10:48,881
Diaes eo hepken kenderc'hel.
303
00:10:48,948 --> 00:10:50,382
Ken brav eo o labourat er-maez.
304
00:10:55,388 --> 00:10:56,421
Tracy, penaos e oa aet ?
305
00:10:56,489 --> 00:10:57,455
Emaoc’h war ho hent en-dro ?
306
00:10:57,523 --> 00:10:58,990
Ur gwallzarvoud e oa !
307
00:10:59,057 --> 00:11:00,525
Petra zo c'hoarvezet?
Petra eo ar raktres ?
308
00:11:00,593 --> 00:11:02,460
Me zo karet, ne c’hellan ober droug ebet.
309
00:11:02,528 --> 00:11:04,295
Bremañ emañ an holl war va lerc'h.
310
00:11:04,363 --> 00:11:06,697
Unicef, ar fondasion Gates.
311
00:11:06,765 --> 00:11:08,064
Ha petra eo ar Farm Aid?
312
00:11:08,132 --> 00:11:10,567
Un evaj eo?
Ur medisin eo ?
313
00:11:10,635 --> 00:11:12,669
Ur vendaj a lakaer war ur stal eo ?
314
00:11:12,737 --> 00:11:14,438
Gwelet, setu ar seurt
stand-up lezirek
315
00:11:14,506 --> 00:11:15,839
Ne rin ket ken.
316
00:11:15,907 --> 00:11:17,908
Tracy, just deuit en-dro,
grit an abadenn fenoz,
317
00:11:17,975 --> 00:11:19,376
ha fiñval a raimp kement-se.
318
00:11:19,444 --> 00:11:21,044
Leun.
319
00:11:21,112 --> 00:11:24,781
Skrivañ a ra "leun", rak te zo
leun a BS, Liz Lemon.
320
00:11:24,848 --> 00:11:26,482
Selaouit ac'hanon.
Amzer zo c'hoazh.
321
00:11:26,550 --> 00:11:28,418
Ar mediaoù ne lezint ket ac'hanoc'h
hoc’h-unan hoc’h-unan.
322
00:11:28,485 --> 00:11:31,153
Bezañ evel Michael McDonald .
ha kasit anezi d’ar ruiou.
323
00:11:31,221 --> 00:11:33,122
Lakait ar publik da gasaat ac'hanoc'h,
hag ar mediaoù a heulio.
324
00:11:33,189 --> 00:11:34,524
Ha neuze e vo kavet
ho buhez kozh en-dro.
325
00:11:34,591 --> 00:11:35,591
Fiziit ennon.
326
00:11:35,659 --> 00:11:37,359
Gwelloc'h eo deoc'h bezañ reizh, Liz Lemon,
327
00:11:37,427 --> 00:11:40,094
'rak n'hellan ket kemer kalz muioc'h eus se.
328
00:11:40,162 --> 00:11:43,097
Krediñ a ran e oa deuet Bono e-barzh ma limo.
329
00:11:46,402 --> 00:11:48,269
Liz!
330
00:11:48,337 --> 00:11:49,805
Ha soñjal a rit e vefen ur vamm vat ?
331
00:11:50,940 --> 00:11:52,173
Ket.
332
00:11:52,241 --> 00:11:53,974
Ha ne oan ket bet o evañ netra memestra.
333
00:11:54,042 --> 00:11:55,375
Sentiñ a ran hepken evel ma vefen
en ur poent eus ma vuhez .
334
00:11:55,444 --> 00:11:56,744
lec'h ma krogan da gaout
ar gwir c'hoant-se
335
00:11:56,812 --> 00:11:58,378
da skoazellañ... ma c’harr-nij.
336
00:11:58,447 --> 00:12:00,213
Krediñ a ran e vefe ar c'hrouiñ
bezañ ur c’hoari PR brav.
337
00:12:00,281 --> 00:12:01,281
O, ma Doue.
338
00:12:01,349 --> 00:12:03,250
C’hoant hoc’h eus ur babig evit sikour ho karg ?
339
00:12:03,318 --> 00:12:05,385
Sellit... TGS a c'hell bezañ o vont kuit.
340
00:12:05,454 --> 00:12:07,421
Ur skouer vat eo bezañ dougerez .
evit perak em eus paouezet da labourat
341
00:12:07,489 --> 00:12:08,489
e-lec'h ar wirionez.
342
00:12:08,557 --> 00:12:09,989
E-barzh ma 40 vloaz emaon, diaes-tre,
343
00:12:10,057 --> 00:12:13,960
ha n'eo ket ken mat .
er c'hoari La Realite.
344
00:12:14,027 --> 00:12:15,061
Jenna, soñjit en dra-se.
345
00:12:15,128 --> 00:12:16,295
Ur bugel ho po.
346
00:12:16,363 --> 00:12:18,064
Piv a gresko da vezañ
un tamm den fentus gay.
347
00:12:18,131 --> 00:12:19,766
Mat eo, chañs vat kavout
un den prest da varc'heiñ .
348
00:12:19,834 --> 00:12:21,233
an tren foll-se.
349
00:12:21,301 --> 00:12:22,969
Me 'zo gouzout din em eus komzet
gant un den ar beure-mañ .
350
00:12:23,036 --> 00:12:24,604
a soñj din e vefen ur vamm burzhudus.
351
00:12:24,672 --> 00:12:27,405
Ret eo dezhañ bezañ un idiot.
352
00:12:27,474 --> 00:12:31,276
Un idiot eo.
353
00:12:31,344 --> 00:12:32,878
Petra gant ur skeudenn
354
00:12:32,946 --> 00:12:34,212
diwar-benn penaos savadur an Impalaeriezh Stad
355
00:12:34,280 --> 00:12:35,914
emañ o kontrolliñ ac'hanomp gant an tredan?
356
00:12:35,982 --> 00:12:38,383
Deuit, deuit er-maez ac’hann.
357
00:12:44,990 --> 00:12:47,291
Just marteze un dro all.
358
00:12:47,359 --> 00:12:49,460
Neuze e c’hellan mont d’ar gêr da’m c’hoar.
359
00:12:49,528 --> 00:12:51,195
Lavaret em eus d'he paotr e vije bet tapet gant un home run .
360
00:12:51,262 --> 00:12:52,797
evitañ warc'hoazh da noz.
361
00:12:52,865 --> 00:12:54,632
Setu ni.
362
00:12:57,635 --> 00:12:58,535
Damm eo!
363
00:12:58,636 --> 00:12:59,870
Re gozh on evit se
364
00:12:59,937 --> 00:13:02,205
son "shh" a zeu
diwar ar pipe gaz-mañ.
365
00:13:11,716 --> 00:13:12,682
Piv oc'h-c'hwi?
366
00:13:12,750 --> 00:13:14,182
Ken brav out.
367
00:13:14,250 --> 00:13:17,786
Jack Donaghy on,
CEO an tredan hollek.
368
00:13:17,854 --> 00:13:20,022
Piv oc'h-c'hwi?
369
00:13:20,089 --> 00:13:21,289
Jack Donaghy on.
370
00:13:21,357 --> 00:13:22,691
C'hwi e oa Jack Donaghy.
371
00:13:22,759 --> 00:13:24,627
e oa magnifik.
372
00:13:24,694 --> 00:13:27,295
- Magnifik on c'hoazh.
- Ket.
373
00:13:27,363 --> 00:13:29,231
Dont a ran eus un hollved all
374
00:13:29,298 --> 00:13:31,266
enni e heulis ar raktres
375
00:13:31,334 --> 00:13:32,534
evit mestroniañ ar bed.
376
00:13:32,601 --> 00:13:33,968
Redek a ran ar jeneral.
377
00:13:34,037 --> 00:13:35,870
Perc'henn on war ur skipailh NFL.
378
00:13:35,938 --> 00:13:37,672
Me 'm eus c'hoariet gant ar c'houviad war Stumm.
379
00:13:37,740 --> 00:13:38,940
Petra eo ho micher?
380
00:13:39,008 --> 00:13:40,509
Me a lavaro d'eoc'h ar pez ne ran ket.
381
00:13:40,576 --> 00:13:42,644
Gwiskit ur c'hravat strizhet
gant ur c’hemmesk strizh.
382
00:13:42,711 --> 00:13:44,546
Anvet eo "Klaskañ ar galloud".
383
00:13:44,613 --> 00:13:46,280
ha me a ra abalamour ma c’hellan.
384
00:13:46,348 --> 00:13:48,749
Gwisket em eus an dra-se war golo miz Genver .
385
00:13:48,816 --> 00:13:50,518
de Emgavioù.
386
00:13:50,585 --> 00:13:53,054
Graet hon eus ar golo e-pad
emvodoù miz an istor?
387
00:13:53,121 --> 00:13:55,689
I graet ar golo.
388
00:13:55,757 --> 00:13:57,824
Petra zo c’hoarvezet ganit, Jack?
389
00:13:57,892 --> 00:14:00,261
Soñjet e oac'h
da dremen c'hwec'h miz en tv .
390
00:14:00,328 --> 00:14:02,762
e-barzh ho pignadenn
war-zu ar skalier GE.
391
00:14:02,829 --> 00:14:04,330
Pemp bloaz oc'h bet amañ.
392
00:14:04,398 --> 00:14:06,366
Ha setu...
393
00:14:06,434 --> 00:14:08,034
N'eo ket GE memes tra.
394
00:14:08,102 --> 00:14:09,269
Kableclown eo.
395
00:14:09,336 --> 00:14:11,504
« Kêr », Donaghy, ha n’eo ket fentus se.
396
00:14:11,572 --> 00:14:12,805
Diverr e oa pa 'm eus lavaret
397
00:14:12,873 --> 00:14:14,174
war ma abadenn radio sindikaet.
398
00:14:14,241 --> 00:14:15,275
C'hwi bastard.
399
00:14:15,342 --> 00:14:16,342
Me 'zo o vont mat!
400
00:14:16,410 --> 00:14:18,010
Ur rekin a oa gwechall.
401
00:14:18,078 --> 00:14:20,011
Me zo c’hoazh.
Sellit ouzh ma c'hlavioù !
402
00:14:20,080 --> 00:14:21,947
Ar rekined n'o deus ket klav.
403
00:14:22,014 --> 00:14:23,915
N'ouzoc'h ket memes
pebez rekin a zo ken !
404
00:14:23,983 --> 00:14:25,684
O, Doue.
405
00:14:25,751 --> 00:14:28,087
Ha gouzout a rit perak ?
406
00:14:28,154 --> 00:14:29,088
Ket.
407
00:14:29,155 --> 00:14:31,756
Liz... Lemon.
408
00:14:31,824 --> 00:14:33,725
Sitroñs?
409
00:14:33,793 --> 00:14:35,460
Deuet e oa da vezañ ho fokus
410
00:14:35,527 --> 00:14:37,861
war goust ar
hoc’h ambision hoc’h-unan.
411
00:14:37,929 --> 00:14:39,830
Dleout a rafec'h kaout
realizet e-barzh ur sizhunvezh
412
00:14:39,898 --> 00:14:41,031
que Lemon a oa ur c’hoad du,
413
00:14:41,100 --> 00:14:43,634
didalvoud eus ar mentoradur.
414
00:14:43,702 --> 00:14:45,869
Ha bremañ eo pemp bloaz goude,
ha petra emaoc'h oc'h ober?
415
00:14:45,937 --> 00:14:48,406
Emaoc'h o sevel uzinoù .
er bangalore?
416
00:14:48,474 --> 00:14:51,074
Emaoc'h o tebriñ
en Ti Gwenn Palin?
417
00:14:51,142 --> 00:14:52,542
Ket.
418
00:14:52,610 --> 00:14:55,712
Aprouiñ a rit
TGS roadennoù enrollañ.
419
00:14:55,779 --> 00:14:59,282
Kapoù baseball gant sot
lavaroù eus an abadenn
420
00:14:59,350 --> 00:15:00,517
skrivet warno.
421
00:15:00,585 --> 00:15:02,219
Petra an diaoul eo ur "Pwomp" ?
422
00:15:02,286 --> 00:15:03,686
Pa vez daou zen gras eo--
423
00:15:03,754 --> 00:15:05,555
N'em eus ket soñj !
424
00:15:05,623 --> 00:15:07,156
Petra zo c'hoarvezet ganit?
425
00:15:07,224 --> 00:15:08,790
D'omp?
426
00:15:08,858 --> 00:15:10,926
Lakaat a reomp ac’hanon da vezañ klañv.
427
00:15:10,994 --> 00:15:12,595
An aotrou Donaghy?
428
00:15:12,662 --> 00:15:13,895
- Petra?
- Ya, Tom?
429
00:15:13,963 --> 00:15:15,296
Ar skorn gaz en deus
en em ledañ war al leur-mañ.
430
00:15:15,364 --> 00:15:17,298
Ret eo deoc'h sklaeraat a-raok
kregiñ a rit da welet an traoù.
431
00:15:17,366 --> 00:15:18,900
- Trugarez, tom.
- Me 'zo sklaer ac'hanout !
432
00:15:18,968 --> 00:15:20,535
O, mat eo.
433
00:15:24,440 --> 00:15:25,774
Ar gwir Jack Donaghy
434
00:15:25,842 --> 00:15:28,209
gallout a rafe treiñ un tamm lec'h gaz!
435
00:15:34,279 --> 00:15:37,779
Ur Jedi on!
436
00:15:38,629 --> 00:15:39,730
Hey, sellit.
437
00:15:39,797 --> 00:15:41,832
Tracy Jordan eo
adkempenn ironiezh
438
00:15:41,899 --> 00:15:44,267
e emzalc'h tremenet fall
evel ur c'homant
439
00:15:44,335 --> 00:15:46,202
ar diktum Fitzgerald a
n'eus ket eil oberoù .
440
00:15:46,270 --> 00:15:47,370
er vuhez amerikan.
441
00:15:47,404 --> 00:15:48,571
C'hoant am eus da dennañ ur skeudenn anezhañ .
442
00:15:48,638 --> 00:15:49,638
gant ma c’hamera kozh.
443
00:15:49,706 --> 00:15:50,639
- Ket! Ket!
- Ah!
444
00:15:51,708 --> 00:15:53,376
Sikour!
N'hellan ket neuial!
445
00:15:53,443 --> 00:15:54,710
Damm eo!
446
00:15:54,778 --> 00:15:56,311
N'eus nemet tennañ ac'hanon er-maez
d'an dour e lavaras;
447
00:15:56,380 --> 00:15:58,748
— Na lavarit ket da zen em eus graet kement-se.
448
00:15:58,815 --> 00:16:00,215
N'em eus ket bet ur chañs memestra
gourc'hemenn dezhañ .
449
00:16:00,283 --> 00:16:01,717
war e Oscar.
450
00:16:01,785 --> 00:16:03,651
Modesti ha harozegezh.
451
00:16:03,719 --> 00:16:06,855
Daou c'her da viken keñveriet
gant Tracy Jordan.
452
00:16:06,922 --> 00:16:10,091
"Tracy Jordan a savete an den a oa o vont da get"?
453
00:16:10,158 --> 00:16:12,260
Ah, deuit !
454
00:16:12,327 --> 00:16:13,828
Perak eo Tracy off o skoazellañ an dud?
455
00:16:13,896 --> 00:16:14,896
Perak n'emañ ket amañ?
456
00:16:14,963 --> 00:16:16,163
Eñ a vo, prometiñ a ran.
457
00:16:16,231 --> 00:16:17,265
Hag ezhomm hon eus da vezañ prest.
458
00:16:17,332 --> 00:16:18,499
Lutz, petra emaoc'h o labourat ?
459
00:16:18,566 --> 00:16:19,733
Anal dre ma genoù .
460
00:16:19,801 --> 00:16:21,067
setu ne c'hwezhan ket
ar stlepel war ar c'hamis.
461
00:16:22,136 --> 00:16:23,203
Me 'z afe kuit ma c'hamis,
462
00:16:23,271 --> 00:16:24,204
met gweladennet em eus ma chimpanz saveteiñ
463
00:16:24,272 --> 00:16:25,906
evit e deiz-ha-bloaz ar sizhun dremenet,
464
00:16:25,973 --> 00:16:28,675
hag ur chimpan all a zeuas da vezañ foll .
ha morzhet em eus ma nipl.
465
00:16:28,743 --> 00:16:29,777
C'hoari a rae gantañ,
466
00:16:29,844 --> 00:16:30,778
ha neuze e pokas,
467
00:16:30,845 --> 00:16:32,279
ha neuze e tebras anezañ.
468
00:16:32,346 --> 00:16:33,814
Damm eo, lutz.
Fokus up.
469
00:16:33,882 --> 00:16:35,782
Pelec'h emañ ma urzhiataer?
470
00:16:35,849 --> 00:16:37,784
Cerie, ha n’hoc’h eus ket
lakaat ma urzhiataer da vont en-dro?
471
00:16:37,851 --> 00:16:39,018
Lavaret hoc’h eus e oac’h o skrivañ.
472
00:16:39,085 --> 00:16:40,386
N'em eus gwelet ac'hanoc'h nemet implijout an urzhiataer-se
473
00:16:40,454 --> 00:16:41,954
evit sellet ouzh skeudennoù Nate Berkus.
474
00:16:42,022 --> 00:16:44,457
Ah! Pwomp!
475
00:16:44,525 --> 00:16:46,526
Hey, Jack, c'hwi eo mignoned
476
00:16:46,593 --> 00:16:47,993
gant Jeter ha Springsteen, nann ?
477
00:16:48,061 --> 00:16:50,029
Gallout a rit pellgomz ha gwelet hag-eñ
e vint er c'hlenved digor?
478
00:16:50,096 --> 00:16:51,129
Ret e vefe dezho pokat.
479
00:16:51,196 --> 00:16:52,531
O, e gwirionez, Lemon ?
480
00:16:52,598 --> 00:16:53,832
Ezhomm hoc’h eus c’hoazh eus ma skoazell?
481
00:16:53,900 --> 00:16:55,867
Pemp bloaz eus ma vuhez embregerezh gwastet,
482
00:16:55,935 --> 00:16:57,836
ha me zo c'hoazh soñjet
da zerc’hel ho dorn.
483
00:16:57,904 --> 00:17:00,204
Ho dorn gleb, koulskoude en un doare bennak flamm.
484
00:17:00,272 --> 00:17:01,907
- Petra zo c'hoarvezet neuze?
- C'hoarvezet eo.
485
00:17:01,974 --> 00:17:03,475
Kozh-mor Jack a oa reizh.
486
00:17:03,543 --> 00:17:04,643
Hanternoz petra ?
487
00:17:04,710 --> 00:17:07,645
E-barzh amañ!
488
00:17:07,712 --> 00:17:10,280
Hag hoc'h eus bet ivez
evit dilec'hiañ ar stal NBC?
489
00:17:10,348 --> 00:17:12,115
Nann, goullo eo hepken.
490
00:17:12,183 --> 00:17:13,884
An disterañ tra-mañ
491
00:17:13,952 --> 00:17:15,252
a oa sañset bezañ
ma step mein,
492
00:17:15,320 --> 00:17:17,387
hag e plas, ma maen-bez eo.
493
00:17:17,456 --> 00:17:18,956
Hag anavezout a rit
piv eo ar fazi?
494
00:17:19,023 --> 00:17:20,658
Ur seurt sentiñ evel
e vo lavaret Leno.
495
00:17:20,725 --> 00:17:21,826
C'hwi.
496
00:17:21,893 --> 00:17:23,993
Me 'm eus bet ken sujet
evit klask dresañ ac'hanoc'h
497
00:17:24,061 --> 00:17:25,995
e oan deuet da vezañ
ar greanterezh kirri amerikan,
498
00:17:26,063 --> 00:17:28,598
chom hep anavezout
n'haller ket reizhañ ur Lemon
499
00:17:28,666 --> 00:17:29,966
Wow, ya,
rak ar pemp bloaz diwezhañ .
500
00:17:30,033 --> 00:17:32,469
zo bet ken bras evidon .
ganeoc’h evel ma mentor.
501
00:17:32,536 --> 00:17:34,337
Gwelloc’h e oan a-raok ma vefemp en em gavet.
502
00:17:34,404 --> 00:17:35,505
Ha petra eo ho poent, Lemon ?
503
00:17:35,573 --> 00:17:37,239
Gwelloc'h e vefe deoc'h bezañ oc'h ober An abadenn Girlie
504
00:17:37,307 --> 00:17:38,341
ha mont d'ar gêr da Dennis?
505
00:17:38,408 --> 00:17:39,608
N'em eus ket lavaret kement-se.
506
00:17:39,676 --> 00:17:41,076
Met da nebeutañ e oa Dennis .
eno evidon.
507
00:17:41,143 --> 00:17:42,778
An den nemetañ eo .
Gallout a ran lâret kement-se diwar-benn.
508
00:17:42,846 --> 00:17:44,713
Tec'het em eus ac'hanout a-is?
509
00:17:44,781 --> 00:17:45,814
Rag-enep!
510
00:17:45,882 --> 00:17:47,115
Dleout a rafe bezañ aet gant ma c'hof .
511
00:17:47,183 --> 00:17:48,316
ha diskaret ac’hanoc’h pa oamp en em gavet evit ar wech kentañ.
512
00:17:48,384 --> 00:17:50,919
Petra?
Flashback, mar plij.
513
00:17:50,987 --> 00:17:52,020
Uh, Pete, krog en-dro.
514
00:17:52,088 --> 00:17:56,123
Ya, bet c'hwi.
515
00:17:56,191 --> 00:17:57,157
Ur gudenn hon eus.
516
00:17:57,225 --> 00:17:58,659
Gallout a ran displegañ.
Ma zip a dorras.
517
00:17:58,727 --> 00:18:00,862
N'em eus ket soñj eus Liz Lemon's .
mouezh ar vaouez
518
00:18:00,929 --> 00:18:02,463
ur match mat eo evit Tracy Jordan.
519
00:18:02,531 --> 00:18:05,032
Fering Lemon a gaso ur
kemennadenn d'ar skipailh a-bezh.
520
00:18:05,100 --> 00:18:06,400
Nann, nann, n'haller ket tennañ Liz.
521
00:18:06,468 --> 00:18:07,668
An abadenn-mañ eo he buhez.
522
00:18:07,736 --> 00:18:08,836
N'he deus ket bet kalz a draoù o c'hoarvezout.
523
00:18:08,904 --> 00:18:10,871
Tennañ a reas un deiz-ha-bloaz .
fest evit he tele.
524
00:18:10,938 --> 00:18:12,839
Mar tennit Liz,
neuze--
525
00:18:12,907 --> 00:18:14,307
neuze e kuitaan.
526
00:18:14,375 --> 00:18:16,075
Ne vo ket deuet a-benn biskoazh
dre stekiñ ho kouzoug er-maez
527
00:18:16,143 --> 00:18:17,276
evit unan bennak evelti.
528
00:18:17,344 --> 00:18:19,445
Met ma 'z eo evel-se e santit,
setu ra vo.
529
00:18:19,514 --> 00:18:23,016
An dra a-bouez .
eo e tispakan unan bennak...
530
00:18:23,083 --> 00:18:24,117
Pete.
531
00:18:24,184 --> 00:18:25,719
Klasket hoc’h eus ma skarzhañ?
532
00:18:25,786 --> 00:18:26,785
Ha neuze ur sizhunvezh goude,
c'hwi a zo evel,
533
00:18:26,853 --> 00:18:28,587
"oh, c'hoant am eus da mentorañ ac'hanout."
534
00:18:28,655 --> 00:18:29,922
— Dreist-holl ar vignoniezh.
535
00:18:29,990 --> 00:18:31,023
Piv a soñj deoc’h ez oc’h?
536
00:18:31,090 --> 00:18:32,290
Me a lavaro deoc'h piv e oan.
537
00:18:32,358 --> 00:18:33,626
Ar paotr-se a skoas Pete.
538
00:18:33,693 --> 00:18:35,160
Hag e c'hellfe bezañ redet GE,
539
00:18:35,228 --> 00:18:37,563
met e plas, e teuas da vezañ sitroñs.
540
00:18:37,631 --> 00:18:39,999
arabat bezañ bet skarzhet
c’hwi eus va buhez.
541
00:18:42,135 --> 00:18:43,467
Savet em eus e oa ret pouezañ,
542
00:18:43,536 --> 00:18:45,336
mes ne lavaren netra.
543
00:18:45,404 --> 00:18:46,971
Ugh.
544
00:18:50,175 --> 00:18:51,442
Mmm.
545
00:18:51,510 --> 00:18:53,344
Blazh eo ar MSG hiziv an deiz.
546
00:18:53,412 --> 00:18:55,413
Laouen on ken e c'hellit
evit en em gavout war ma ehan.
547
00:18:55,480 --> 00:18:57,815
Hag-eñ eo evit komz hepken,
pe e vo aktivet
548
00:18:57,883 --> 00:18:58,982
ma dilhad-dindan tredan?
549
00:18:59,050 --> 00:19:00,183
N’eus nemet evit komz.
550
00:19:00,251 --> 00:19:02,819
Paol, ha soñjal a rit
Ur vamm vat e vefen?
551
00:19:02,887 --> 00:19:05,155
N’eo ket.
Ha me a vefe un tad spontus.
552
00:19:05,222 --> 00:19:06,289
Kement-se a dalvez, ha ma vefe ur bugel ganeomp
553
00:19:06,357 --> 00:19:07,624
se a oa plijusoc’h egedomp?
554
00:19:07,692 --> 00:19:08,825
Ret e vefe deomp lezel anezhañ en un dezerzh.
555
00:19:08,893 --> 00:19:10,561
Met soñjal a ra Kenneth .
Me 'rafe ur vamm vat.
556
00:19:10,628 --> 00:19:12,128
Hopala.
557
00:19:12,196 --> 00:19:13,664
Ur pezh a fell deoc’h eo ?
558
00:19:13,731 --> 00:19:15,230
N'eo ket bet un dra am eus soñjet
559
00:19:15,298 --> 00:19:17,967
betek ma lavare Kenneth e vije mat din.
560
00:19:18,035 --> 00:19:20,402
Hag a-dra sur,
brav e vefe evit ma c'harr-nij.
561
00:19:20,470 --> 00:19:22,638
An holl a gomze
diwar-benn ma dibab anv foll.
562
00:19:22,706 --> 00:19:25,074
Bremañ, emañ etre
"Frisbeeeface" ha "Glock",
563
00:19:25,141 --> 00:19:27,409
ar c’hened didalvoud.
564
00:19:27,477 --> 00:19:28,978
Me a gar ac'hanout, Jenna Maroney.
565
00:19:29,046 --> 00:19:31,145
C'hoant am eus da hogtie ac'hanoc'h ha da guzhat ac'hanoc'h .
566
00:19:31,213 --> 00:19:32,814
er c'hompartimant bagajoù
eus ur bus Greyhound .
567
00:19:32,882 --> 00:19:34,215
gant ur bolz dour brudet hepken.
568
00:19:34,283 --> 00:19:35,984
Da gaout a ran me ivez.
569
00:19:36,052 --> 00:19:37,185
Met n'ouzon ket.
570
00:19:37,252 --> 00:19:38,519
Kement-se a dalv, Parcell Kenneth .
gallout a ra bezañ an den nemetañ
571
00:19:38,588 --> 00:19:40,521
er bed a zonj ac'hanoc'h .
debería tener un niño.
572
00:19:40,590 --> 00:19:41,723
Break a zo echu, Paol.
573
00:19:41,791 --> 00:19:43,257
Emgav ar skipailh e
Burev an Itron Chantarelle.
574
00:19:43,325 --> 00:19:46,561
Pismiget eo.
575
00:19:48,663 --> 00:19:50,864
- Hey, dummy.
- Gah! Petra?
576
00:19:50,932 --> 00:19:52,399
Whoa.
Sellet a rit mat.
577
00:19:52,467 --> 00:19:53,734
Kollet hoc’h eus pouez pe un dra bennak ?
578
00:19:53,802 --> 00:19:55,268
Ur c’houzoug, e sell muioc’h.
579
00:19:55,336 --> 00:19:56,637
Petra a rit amañ, Dennis ?
580
00:19:56,705 --> 00:19:58,739
Kavet em eus ho kemennadenn.
581
00:19:58,807 --> 00:20:01,742
Peseurt kemennadenn?
582
00:20:07,380 --> 00:20:08,447
Dennis, mankout a ra.
583
00:20:08,515 --> 00:20:09,749
Diouer a rez din.
584
00:20:09,817 --> 00:20:10,950
Deuit da welet ac'hanon.
585
00:20:14,655 --> 00:20:16,789
Gwelloc'h e oa an traoù
pemp bloaz zo, Jack.
586
00:20:16,857 --> 00:20:19,791
E 30 vloaz e oan ha pep tra.
587
00:20:27,967 --> 00:20:30,002
Whazzup!
588
00:20:30,069 --> 00:20:31,837
Erruet oc'h da bostel mouezh Dennis.
589
00:20:31,904 --> 00:20:33,005
— Penaos e rit ?
590
00:20:33,072 --> 00:20:34,439
Mont er-maez eus amañ, Joey.
591
00:20:34,507 --> 00:20:35,740
Enrollañ a ran
ma c'hemennadenn postel dre gomz.
592
00:20:37,009 --> 00:20:38,275
Gwir eo ?
593
00:20:38,343 --> 00:20:39,844
Mat eo, em eus galvet ac'hanout,
594
00:20:39,911 --> 00:20:40,978
met ne oan ket em spered reizh.
595
00:20:41,046 --> 00:20:42,212
Kement-se a dalvez, penaos e c’hellfen bezañ,
596
00:20:42,280 --> 00:20:43,981
d'ho c'hervel war-lerc'h pep tra .
graet hoc'h eus?
597
00:20:44,049 --> 00:20:45,249
Abadenn vat, aotrou.
598
00:20:45,316 --> 00:20:46,951
Me eo Chris Hansen .
gant Dateline NBC.
599
00:20:47,019 --> 00:20:48,686
Gallout a ran goulenn diganeoc'h petra oc'h
oc'h ober amañ fenoz?
600
00:20:48,754 --> 00:20:50,621
Ya, emaon amañ evit boffañ un tamm
poull anvet Mari.
601
00:20:50,688 --> 00:20:53,089
Hey... triad?
602
00:20:53,157 --> 00:20:54,157
Penaos gant se, ha?
603
00:20:54,224 --> 00:20:55,258
Tonya eo, nann ?
604
00:20:55,325 --> 00:20:56,826
Servij burzhudus eo.
605
00:20:56,894 --> 00:21:00,163
Gallout a rafec'h marteze tapout
ar servijourez en a-raok--
606
00:21:00,230 --> 00:21:01,998
Cheñch e torn!
Redek, mankout.
607
00:21:02,066 --> 00:21:04,134
Ah!
Damm eo, Dennis!
608
00:21:04,201 --> 00:21:05,802
Gwiriet em eus ur c’hoad.
609
00:21:05,870 --> 00:21:07,670
Met c’hwi hoc’h eus galvet, Liz.
610
00:21:07,704 --> 00:21:08,771
O, petra bennak.
611
00:21:08,838 --> 00:21:09,872
— Kaoz a-is, hoc’h eus c’hoazh
612
00:21:09,939 --> 00:21:11,707
a bep seurt queer .
santimantoù eviton.
613
00:21:11,775 --> 00:21:14,276
Setu perak e ouien un deiz bennak
c'hwi a vefe holl vulnerabl
614
00:21:14,343 --> 00:21:16,812
diwar ur skouerenn gaz pe ur c'homa
pe ur super-amzer.
615
00:21:16,880 --> 00:21:17,846
Dismegañsus oc'h.
616
00:21:17,914 --> 00:21:19,014
Hag e vefen eno evidoc’h.
617
00:21:19,082 --> 00:21:21,650
Nann. Gouzout a rit petra a santin?
618
00:21:21,718 --> 00:21:22,784
Ur fazi e oac'h
619
00:21:22,851 --> 00:21:24,185
ar pezh am eus graet d'an ampoent eus va buhez .
620
00:21:24,252 --> 00:21:26,054
pa c'hellen paeañ
evit ober fazioù.
621
00:21:26,121 --> 00:21:27,855
Setu ar pezh a vank din,
Dennis, n'eo ket c'hwi.
622
00:21:27,923 --> 00:21:29,323
Mat eo, gang, e fiñvas
ar skorn gaz.
623
00:21:29,391 --> 00:21:30,624
Emaint o skignañ ar studio.
624
00:21:30,692 --> 00:21:32,293
Gallout a reomp kregiñ da vont en-dro.
625
00:21:32,360 --> 00:21:33,827
Whoa, dalc'hit ur segondenn.
626
00:21:33,895 --> 00:21:35,796
Krediñ a rit e vin o vont
dilez bremañ, ha?
627
00:21:35,863 --> 00:21:38,465
Un Duffy on, Liz
ha ni Duffys,
628
00:21:38,533 --> 00:21:40,234
n'hon eus ket dilezet pa oamp bet
skarzhet eus Iwerzhon.
629
00:21:40,302 --> 00:21:42,035
Ne zilezomp ket
pa gasas Amerika ac’hanomp en-dro.
630
00:21:42,103 --> 00:21:43,804
Ha n'hon eus ket dilezet pa 'z eo bet Iwerzhon .
631
00:21:43,871 --> 00:21:45,972
neuze n'eus nemet lakaat ac'hanomp da vont war-raok
ar log, mat eo ?
632
00:21:46,040 --> 00:21:48,575
Deuit, n'eo ket echu, Liz.
633
00:21:51,340 --> 00:21:52,475
Pebezh devezh !
634
00:21:53,590 --> 00:21:55,323
Miss Lemon a vo
kaout an aotrou Jordan en-dro.
635
00:21:55,391 --> 00:21:56,991
Emaomp o vont da ober an abadenn gwellañ biskoazh.
636
00:21:57,059 --> 00:21:58,426
Hag er-maez ar Plaza,
637
00:21:58,494 --> 00:22:00,562
un evn a zeuas war ma aval.
638
00:22:00,629 --> 00:22:03,365
Soñjal a rae e oa o vont da zebriñ,
met just e oa azezet eno.
639
00:22:03,432 --> 00:22:04,833
Petra zo da c'houde?
640
00:22:04,900 --> 00:22:07,736
Un atersadenn evned disheñvel .
war un aval disheñvel?
641
00:22:10,505 --> 00:22:11,705
Pelec'h emaoc'h, Tray?
642
00:22:11,773 --> 00:22:13,907
- Me zo distro, Liz Lemon.
- Tracy a zo en-dro!!
643
00:22:13,975 --> 00:22:15,275
- Ya!
- Ya!
644
00:22:15,343 --> 00:22:16,377
Ezhomm am eus
an Obama koant digor,
645
00:22:16,444 --> 00:22:17,745
ur medisin fart, ha c’hwi a oar petra ?
646
00:22:17,812 --> 00:22:19,079
Skrivit ar bum-se
Impalaeriezh Stad idea sevel.
647
00:22:19,146 --> 00:22:20,947
Mezeg Fort.
648
00:22:21,015 --> 00:22:22,883
Nann, me a lavar ez on en-dro
d’al lec’h ma oan dec’h.
649
00:22:22,950 --> 00:22:24,551
N'hellan ket lakaat den da vezañ foll warnon.
650
00:22:24,619 --> 00:22:26,652
Galvet em eus memes hini ur vaouez
Skipailh basket
651
00:22:26,720 --> 00:22:28,721
— Hos penn-nappy, —
met war a seblant,
652
00:22:28,789 --> 00:22:30,089
Aotreet on da gomz evel-se.
653
00:22:30,156 --> 00:22:31,090
Perak?
654
00:22:31,157 --> 00:22:32,492
Tracy, deuit.
655
00:22:32,559 --> 00:22:34,293
Tracy Jordan?
Perak n'emañ ket amañ?
656
00:22:35,929 --> 00:22:37,597
Ur c'hendalc'h am eus bet just
gant News a-is war pevar.
657
00:22:37,664 --> 00:22:40,065
Brian Williams a zeu sur a-walc'h
deoc'h pa gomz.
658
00:22:40,133 --> 00:22:41,467
Energiezh feminine-tre.
659
00:22:41,535 --> 00:22:42,901
Koulskoude, soñjal a raen e vefe just swing gant
660
00:22:42,968 --> 00:22:45,236
ha kinnig ac'hanon
da Tracy Jordan, met--
661
00:22:45,304 --> 00:22:46,705
Ah!
He-- emañ amañ.
662
00:22:46,773 --> 00:22:48,540
Savet eo, plijout a ra dezhañ hepken
evit deskiñ e linennoù .
663
00:22:48,608 --> 00:22:50,809
er c'hambr-bañs
ha kemennañ dre bellgomz.
664
00:22:50,877 --> 00:22:52,277
Aktourien, ha reizh eo din ?
665
00:22:52,344 --> 00:22:54,546
Gouzout a rit, ret e oa din ur wech komz
d'ar Greizenn Aktourien Screen.
666
00:22:54,614 --> 00:22:56,047
Bunch a nutjobs.
667
00:22:56,115 --> 00:22:59,617
Met ne c'hellfe ket ober filmoù
e TV hep 'em.
668
00:23:02,186 --> 00:23:03,487
N'em eus nemet c'hoari!
669
00:23:03,555 --> 00:23:04,889
Kement-se a dalvez, sellit ouzh
Meurzh ar Panguined.
670
00:23:04,956 --> 00:23:05,890
Piv a oa en dra-se ?
671
00:23:05,957 --> 00:23:07,324
Chañs vat d'an noz-mañ.
672
00:23:07,392 --> 00:23:10,494
Ezhomm ho peus.
673
00:23:10,562 --> 00:23:11,862
Tracy, gallout a rit ober kement-se.
674
00:23:11,930 --> 00:23:13,898
Ret eo bezañ e
an abadenn fenoz.
675
00:23:13,965 --> 00:23:15,164
Tracy piv?
676
00:23:15,232 --> 00:23:17,233
N'ouzon ket memes
a zo me ken.
677
00:23:17,301 --> 00:23:19,736
Sell, d’ho soñj ar bed
en deus troet e skoaz warnout?
678
00:23:19,804 --> 00:23:22,338
Anavezout a ran ul lec'h ma
n'eo ket gwir.
679
00:23:22,406 --> 00:23:24,741
Ul lec'h ma c'haller soñjal
an den a oa gwechall.
680
00:23:24,809 --> 00:23:26,342
Ul lec'h ma'z oc'h
gallout debriñ kostezennoù buffet .
681
00:23:26,410 --> 00:23:28,878
tra ma oa merc'h unan bennak
sachañ a ra he c’hrak warnoc’h.
682
00:23:28,946 --> 00:23:31,847
Tracy Jordan, me a gemer ac'hanoc'h
d'ur c'hlub strip.
683
00:23:35,585 --> 00:23:36,585
Oh, digarezit ac'hanon, mankout a ra.
684
00:23:36,653 --> 00:23:38,119
Pegement eo un dañs lap?
685
00:23:38,187 --> 00:23:39,387
Un tamm sklêrijenn on war arc'hant,
686
00:23:39,456 --> 00:23:40,956
met ur gont PayPal am eus.
687
00:23:41,023 --> 00:23:43,358
O, ma Doue.
Tracy Jordan?
688
00:23:43,426 --> 00:23:45,093
Setu mat.
Amzer ar fest.
689
00:23:45,161 --> 00:23:47,328
Pa'm eus gwelet ac'hanoc'h e
Diaes da sellet ouzh...
690
00:23:47,395 --> 00:23:48,529
Nann, nann, mirout anezhañ sklêrijenn.
691
00:23:48,597 --> 00:23:50,097
Inspiret hoc'h eus ac'hanon da vont e darempred gant
692
00:23:50,165 --> 00:23:51,799
ma zad biologel.
693
00:23:51,867 --> 00:23:52,934
N’eus ket traoù tad.
694
00:23:53,001 --> 00:23:55,336
N'em boa ket komzet dezhañ abaoe 13 vloaz.
695
00:23:55,403 --> 00:23:57,104
Marteze diskouez dezhañ ho butt.
696
00:23:57,172 --> 00:24:00,074
Daeroù zo o kouezhañ .
war he boobies, Liz Lemon.
697
00:24:01,610 --> 00:24:03,376
Gouzout a ran ez oc'h bet gwallgaset.
698
00:24:03,444 --> 00:24:05,144
Setu penaos omp deuet holl amañ,
699
00:24:05,212 --> 00:24:06,613
met ne fell ket din klevet diwar e benn.
700
00:24:06,681 --> 00:24:08,882
C’hoant ‘m eus bet da reiñ da c’houzout deoc’h hepken
701
00:24:08,950 --> 00:24:10,183
e 'm eus mont e-barzh ar Morlu.
702
00:24:10,250 --> 00:24:12,586
Rak eveldoc'h
a lavaras en ho film,
703
00:24:12,653 --> 00:24:14,888
— Ijin a ran ma warc’hoazh.
704
00:24:14,956 --> 00:24:16,523
Met n’em boa ket soñjet memestra
da lavarout kement-se.
705
00:24:16,591 --> 00:24:19,692
Ar linenn a oa, « Shereen, spi am eus
Ar c'heloù mat en deus an doktor Mogutu
706
00:24:19,759 --> 00:24:20,993
« diwar-benn ma endoskopiezh »,
707
00:24:21,060 --> 00:24:22,361
met ne c'hellen ket kaout reizh,
708
00:24:22,428 --> 00:24:23,829
setu e lavarjont din improvañ.
709
00:24:23,897 --> 00:24:25,263
Deuit, tud.
710
00:24:25,331 --> 00:24:26,532
Me 'zo o reiñ glav.
711
00:24:26,600 --> 00:24:28,400
Gwelout a rit petra ho peus graet,
Liz Lemon?
712
00:24:28,468 --> 00:24:30,903
Torret eo Tracy Jordan.
713
00:24:30,971 --> 00:24:31,904
Echu eo.
714
00:24:31,972 --> 00:24:33,506
Diskenn war al leurenn !
715
00:24:33,573 --> 00:24:34,606
Gwenn ebet !
716
00:24:35,673 --> 00:24:37,141
C’hoant ho peus da welet ac’hanon,
miss Maroney?
717
00:24:37,209 --> 00:24:38,910
O, ma...
718
00:24:38,978 --> 00:24:42,346
Kantadoù, ensens, sonerezh Disco.
719
00:24:42,414 --> 00:24:44,716
Unan bennak a gav
e spered ar c'havell.
720
00:24:44,783 --> 00:24:45,817
Nann, Kenneth.
721
00:24:45,885 --> 00:24:47,552
Soñj hoc'h eus eus ar c'hoari sot-se
722
00:24:47,620 --> 00:24:49,587
diwar-benn ma c'haout ho babig?
723
00:24:49,655 --> 00:24:51,054
Ya.
724
00:24:51,122 --> 00:24:52,990
- Ken foll.
- Gouzout a ran.
725
00:24:53,057 --> 00:24:55,592
Sot eo...
726
00:24:55,660 --> 00:24:58,862
A-raok ma vefec'h e-barzh.
727
00:24:58,930 --> 00:24:59,930
Petra?
728
00:24:59,998 --> 00:25:01,865
Nann, ma'am.
Fazius e vefe se.
729
00:25:01,933 --> 00:25:03,534
N'omp ket dimezet.
730
00:25:03,601 --> 00:25:05,702
Ha relijionoù disheñvel omp.
731
00:25:05,770 --> 00:25:06,702
Gallout a reomp ober ar pezh a fell deomp.
732
00:25:06,770 --> 00:25:08,037
Miss Maroney,
733
00:25:08,104 --> 00:25:11,340
Ober a rafen netra evidoc'h
pe mr. Jordania,
734
00:25:11,408 --> 00:25:12,608
met fall eo an dra-se.
735
00:25:12,676 --> 00:25:16,478
Met, Kenneth,
marteze e viot ma chañs nemeti.
736
00:25:20,183 --> 00:25:22,117
Ket!
737
00:25:22,185 --> 00:25:24,953
Mat. me a gavo ac'hanout
pa vezez kousket.
738
00:25:25,021 --> 00:25:28,089
N'eo ket gwalldaolioù ma n'eus hini ebet eus ar fest
a fell dezhañ e gwirionez.
739
00:25:33,095 --> 00:25:34,395
Distro out.
740
00:25:34,463 --> 00:25:35,864
Ya, ha setu ma front.
741
00:25:35,932 --> 00:25:36,865
Trugarez evit ma sevel
742
00:25:36,933 --> 00:25:38,367
gant ur c'hoari klasel all.
743
00:25:38,435 --> 00:25:41,001
Amprestet em eus ho gouloù-sell baleenn.
Ne laboure ket, dre ret.
744
00:25:41,069 --> 00:25:42,102
Gallout a rit mirout anezhañ.
745
00:25:42,170 --> 00:25:43,837
N'em eus nemet pakañ un nebeud traoù,
746
00:25:43,905 --> 00:25:44,838
ha neuze ez on aet kuit.
747
00:25:44,906 --> 00:25:46,574
Gortoz.
Da belec’h emaoc’h o vont ?
748
00:25:46,641 --> 00:25:47,875
Dilezel a ran ar show aferioù.
749
00:25:47,943 --> 00:25:49,977
N'hellan ket paouez gant ar respet spontus
750
00:25:50,045 --> 00:25:51,979
tud o deus evidon.
751
00:25:52,047 --> 00:25:54,147
Tracy, n'haller ket ober kement-se.
752
00:25:54,215 --> 00:25:56,616
Sellit, ne lavarin ket kement-mañ biskoazh
ar bladenn.
753
00:25:56,684 --> 00:26:00,352
Evel-just.
Setu an holl diwar ar bladenn.
754
00:26:00,420 --> 00:26:03,355
Ezhomm en deus an abadenn ac’hanoc’h,
hag em eus ezhomm ac’hanout.
755
00:26:03,423 --> 00:26:05,058
Gwelloc'h e vefe din ober an abadenn .
eget kaout ur babig.
756
00:26:05,125 --> 00:26:07,594
- Met ne gomprenit ket.
- O, kompren a ran.
757
00:26:07,661 --> 00:26:09,395
Sellit ouzh Polanski roman.
758
00:26:09,463 --> 00:26:10,396
Nann, trugarez.
759
00:26:10,464 --> 00:26:11,964
Pe Elia Kazan.
760
00:26:12,031 --> 00:26:14,432
Kontañ a reas d'ar gouarnamant .
e vignoned a oa komunisted, [...].
761
00:26:14,500 --> 00:26:16,401
goude-se e voe tapet ur standing ovation .
en Oscars.
762
00:26:16,469 --> 00:26:17,769
Sot eo.
763
00:26:17,837 --> 00:26:19,071
Un den anvet "Elia."
764
00:26:19,138 --> 00:26:20,706
Setu anv ur jirafenn.
765
00:26:20,773 --> 00:26:22,507
Gouzout a rit, pa soñjez enni,
766
00:26:22,575 --> 00:26:25,477
ar re vrudet nemet
distreiñ a-bezh o c'hoant mat
767
00:26:25,544 --> 00:26:26,711
eo ar muntrerien.
768
00:26:26,778 --> 00:26:29,146
John a Wilk Booth, Phil Spector,
769
00:26:29,214 --> 00:26:32,249
OJ Simpson,
a zo bet skrivet din a-raok hiziv.
770
00:26:32,317 --> 00:26:35,051
Skoit unan bennak, ha?
771
00:26:35,067 --> 00:26:37,051
Nah. Sot eo, memes evitomp
772
00:26:37,122 --> 00:26:38,990
Divizout a ran e vefe ret
ur skouerenn gaz bras a-walc'h
773
00:26:39,057 --> 00:26:41,458
evit lakaat ac'hanoc'h da soñjal
ur soñj mat e oa.
774
00:26:43,560 --> 00:26:44,794
Mat eo!
775
00:26:44,862 --> 00:26:47,664
100vet rann, 100 eurvezh komedienn.
776
00:26:47,732 --> 00:26:48,798
Minus ar c'henwerzh.
777
00:26:48,866 --> 00:26:53,503
20 eurvezh komedienn.
778
00:26:53,570 --> 00:26:55,238
- Hey, dummy.
- Mallozh eo.
779
00:26:55,305 --> 00:26:56,539
Sellit, Liz,
780
00:26:56,607 --> 00:26:58,008
ma vo mat an dra-se
etre te ha me,
781
00:26:58,075 --> 00:27:01,276
dleout a rafec'h gouzout ma tarantula .
kousket a ra war ma dremm.
782
00:27:01,344 --> 00:27:02,377
O, ma Doue.
783
00:27:02,445 --> 00:27:03,612
Emañ ma abadenn o vont da nullañ,
784
00:27:03,680 --> 00:27:05,380
Ne gomzan ket biskoazh
da Jack Donaghy adarre,
785
00:27:05,448 --> 00:27:06,649
hag ar gwasa tra .
ar pezh a c'hoarvezas ganin hiziv
786
00:27:06,716 --> 00:27:07,650
eo e tiskouezez.
787
00:27:07,717 --> 00:27:08,851
Ah, rak hoc'h eus galvet ac'hanon.
788
00:27:08,918 --> 00:27:10,318
Pa oan uhel ar gaz.
789
00:27:10,386 --> 00:27:12,087
Ha ne gomprenit ket
petra a dalvez kement-se?
790
00:27:12,155 --> 00:27:13,188
Nann, n’eo ket e gwirionez.
791
00:27:13,256 --> 00:27:15,023
Gaz n'en deus efed ebet warnon kennebeut.
792
00:27:15,090 --> 00:27:16,557
Pa oan o kreskiñ, ma skol,
793
00:27:16,625 --> 00:27:18,726
Gerry a oa skol-vamm,
war-lerc'h e oa war-lerc'h
794
00:27:18,794 --> 00:27:21,295
d'ur gaz a labour e Queens.
795
00:27:21,363 --> 00:27:22,563
Aeret e oa er C'hafedi.
796
00:27:22,631 --> 00:27:24,632
Ur c'hendivizad bras hon eus bet
eus ar gêr.
797
00:27:24,700 --> 00:27:26,267
Votet o deus ar gerent .
evit e zispign war ur vag .
798
00:27:26,334 --> 00:27:28,803
a c’hellfe ar familhoù rannañ,
met neuze e sank.
799
00:27:28,871 --> 00:27:30,704
Met gouzout a rit petra ?
800
00:27:30,772 --> 00:27:32,639
Smart a-walc'h on c'hoazh evit gouzout
801
00:27:32,707 --> 00:27:35,142
kement-se ne rin ket gwelloc'h
egedoc'h, Liz Lemon,
802
00:27:35,209 --> 00:27:36,877
'pezh 'z oc'h keginer .
er c'hambr-gwele
803
00:27:36,944 --> 00:27:38,011
hag ur c’hast er gegin.
804
00:27:38,079 --> 00:27:39,813
Setu e vo roet deoc'h ur c'hoari all
805
00:27:39,881 --> 00:27:42,049
da anzav din
e kendalc'hez da zegas ac'hanon en-dro
806
00:27:42,116 --> 00:27:44,818
en ho buhez evit un abeg.
807
00:27:44,886 --> 00:27:46,919
Subhas, tennit ar poubellenn.
808
00:27:46,987 --> 00:27:48,253
Na urzhit ket din tro-dro, maouez.
809
00:27:48,321 --> 00:27:50,522
Nann, me a lavar--
nemet--
810
00:27:50,590 --> 00:27:53,192
Dennis, mont er-maez.
811
00:27:53,259 --> 00:27:56,562
Cheñch a reot ho soñj.
812
00:28:06,806 --> 00:28:08,139
Deomp da rock, Duffy.
813
00:28:16,806 --> 00:28:17,939
C'hwi c'hoazh!
814
00:28:18,006 --> 00:28:19,039
Gortoz ur vunutenn...
815
00:28:19,040 --> 00:28:22,139
- N'out ket Sideways Jack!
- Tremen a ran Jack.
816
00:28:22,211 --> 00:28:24,211
Peogwir on eus an amzer dremenet?
Ha me eo?
817
00:28:24,279 --> 00:28:25,546
- Ya, kaout anezhañ.
- Ober a rit?
818
00:28:25,647 --> 00:28:26,914
'Rak e seblant bezañ
819
00:28:26,982 --> 00:28:29,584
ne gaver ket kalz a dra .
nemeur, den koz.
820
00:28:29,651 --> 00:28:32,219
Ma 'z oc'h ma dazont,
Me 'zo o vont da saltañ.
821
00:28:32,287 --> 00:28:33,220
Arsavit anezhañ!
822
00:28:33,288 --> 00:28:34,221
Mar sach,
823
00:28:34,289 --> 00:28:35,589
n'eus ket mui.
824
00:28:35,656 --> 00:28:37,156
Perfekt eo din gouzout kement-se.
825
00:28:37,224 --> 00:28:38,558
Studiet em eus dilatadur an amzer
826
00:28:38,626 --> 00:28:40,560
ha teleportadur kuantek
er skol-veur.
827
00:28:40,628 --> 00:28:42,328
Nann, n'eo ket.
Gwelet hoc'h eus Bodad an amzer.
828
00:28:42,397 --> 00:28:43,930
Evit gwir?
Biskoazh n'em eus gwelet Kopr an amzer.
829
00:28:43,998 --> 00:28:46,633
C'hwi a vo e 2007,
ha c'hwi a garo.
830
00:28:46,701 --> 00:28:48,334
Perak e komzer evel-se ?
831
00:28:48,403 --> 00:28:51,069
Setu penaos pep hini
komzet er bloavezhioù '80.
832
00:28:51,137 --> 00:28:52,772
Setu penaos e oa bet komzet Reagan.
833
00:28:52,839 --> 00:28:55,974
Sellit, amzer zo c'hoazh
evit reizhañ an dra-se, Jack.
834
00:28:56,042 --> 00:28:57,810
Ezhomm hoc'h eus da skoiñ war ass adarre,
835
00:28:57,878 --> 00:28:59,445
kregiñ gant distreiñ
eus ar vaouez-se.
836
00:28:59,513 --> 00:29:00,946
Selaouit anezhañ.
837
00:29:01,014 --> 00:29:03,015
Spontus eo,
ha gouzout a rit eo reizh.
838
00:29:03,082 --> 00:29:04,717
Lemon-tan?
839
00:29:04,785 --> 00:29:05,984
N'ouzon ket hag-eñ e c'hellan ober kement-se.
840
00:29:06,052 --> 00:29:07,786
Mat eo, neuze, kemerit an dra-mañ !
841
00:29:07,853 --> 00:29:09,888
O, Doue!
842
00:29:09,955 --> 00:29:11,088
Setu n’em eus graet nemet ober droug din.
843
00:29:11,156 --> 00:29:13,291
Perak e soñjen e vefe
droug deoc'h ivez?
844
00:29:13,358 --> 00:29:15,794
Jack, bez an den
mennet e oac’h da vezañ.
845
00:29:15,861 --> 00:29:16,861
Me.
846
00:29:16,929 --> 00:29:19,230
Savet eo ar smoking-mañ
eus ar Puma .
847
00:29:19,298 --> 00:29:21,332
e 'm eus marc'het enni
ma 50vet fest-deiz-ha-bloaz.
848
00:29:21,400 --> 00:29:23,300
Perak e vez gwisket gant ar smokingoù ?
849
00:29:23,367 --> 00:29:25,536
Goude 6e00 eo.
Petra omp, labourerien-douar ?
850
00:29:25,603 --> 00:29:27,771
Bremañ kit da ziverkañ ar vaouez-se.
851
00:29:31,175 --> 00:29:33,043
N'eus nemet c'hoant da wiriañ pep tra
852
00:29:33,110 --> 00:29:34,945
goude ho skarzh gaz bihan.
853
00:29:35,012 --> 00:29:36,513
Mat eo, ma sklêrijenn pluenn a zo o labourat.
854
00:29:36,581 --> 00:29:37,815
Mat eo an dra-se.
855
00:29:37,882 --> 00:29:39,615
Bremañ, gallout a rit lavaret
al lizherenneg evitan?
856
00:29:39,683 --> 00:29:41,884
Mat eo, ur gwir,
pounner-kenañ--
857
00:29:41,953 --> 00:29:44,287
uh, pounner, du--
bertasion an noz-mañ.
858
00:29:44,355 --> 00:29:46,856
Ur c'hoari-dairs-- hon eus bet--
dareson gant--
859
00:29:46,924 --> 00:29:48,158
deomp a-raok
ha tersh-tayson
860
00:29:48,225 --> 00:29:49,225
lezel a ra ar gotobit anhaddapit.
861
00:29:49,293 --> 00:29:52,728
Dreist.
862
00:29:52,796 --> 00:29:54,230
Ma Doue, Jenna.
863
00:29:54,298 --> 00:29:56,365
Preñv oc'h?
Penaos?
864
00:29:56,433 --> 00:29:58,067
Mont a rit da neuial
en ur poull foran ?
865
00:29:58,134 --> 00:30:00,235
Nann, em eus tapet em fenn
diwar-benn kaout ur babig,
866
00:30:00,303 --> 00:30:02,537
ha bremañ emaon o kaout
ur groazstagadenn histerek.
867
00:30:02,605 --> 00:30:03,705
Mat eo, redondant eo.
868
00:30:03,773 --> 00:30:05,107
Histerek eo an holl groazioù.
869
00:30:05,175 --> 00:30:07,376
Kroget int gant ar penisoù.
870
00:30:07,444 --> 00:30:08,510
Parfet e tlefe bezañ an dra-se.
871
00:30:08,578 --> 00:30:10,212
Kement-se a dalvez, an holl draoù a fell din
eo an evezh.
872
00:30:10,280 --> 00:30:12,313
Ha perak n’on ket laouen ?
873
00:30:12,381 --> 00:30:14,882
Kement-se a dalvez, war ul live bennak,
c'hoant am eus kaout ur babig?
874
00:30:14,950 --> 00:30:16,584
Ha c’hoant ‘m eus da vezañ mamm?
875
00:30:16,651 --> 00:30:17,986
Ha ret eo din bezañ mamm?
876
00:30:18,053 --> 00:30:20,321
Enoet!
877
00:30:20,389 --> 00:30:21,422
Salud.
878
00:30:21,490 --> 00:30:22,756
Greta Johannsen, .
ho wranker loened.
879
00:30:22,824 --> 00:30:26,060
Ma Doue, kaer out.
880
00:30:26,128 --> 00:30:29,196
? ma lavarit
kenavo an noz-mañ ?
881
00:30:29,263 --> 00:30:34,001
? an holl draoù a vo din
bezañ ma eñvorennoù ?
882
00:30:34,068 --> 00:30:37,037
? setu kenderc'hel da vont betek
evit ar sklerijenn ?
883
00:30:37,105 --> 00:30:42,942
? Krediñ a ran bremañ ar re-mañ
eo ma eñvorennoù ?
884
00:30:43,010 --> 00:30:45,677
? ma eñvorennoù ?
885
00:30:47,481 --> 00:30:51,317
Aotrou Jordan, nac'h a ran
degemer an dra-se a zo o c’hoarvezout.
886
00:30:51,385 --> 00:30:54,053
C'hwi o vont kuit eo
ken foll din evel evolution,
887
00:30:54,121 --> 00:30:56,055
pe ur vaouez a zo gwir .
evit dibab he c’horn-blev.
888
00:30:56,123 --> 00:30:58,424
Digarezit ac'hanon, Ken,
met marteze e oa reizh Jenna.
889
00:30:58,492 --> 00:30:59,557
An doare nemetañ ma c'hellfen dont en-dro
890
00:30:59,625 --> 00:31:00,725
eo ma skuban unan bennak,
891
00:31:00,792 --> 00:31:01,859
ha foll eo.
892
00:31:01,927 --> 00:31:03,528
Pe eo ?
893
00:31:03,595 --> 00:31:05,030
Marteze eo ur soñj mat.
894
00:31:05,097 --> 00:31:06,431
N'ouzon ket.
895
00:31:06,499 --> 00:31:08,933
Ur lojik brav, simpl en deus.
896
00:31:09,001 --> 00:31:10,868
Perak ne gemeromp ket un anal don
897
00:31:10,936 --> 00:31:13,238
ha neuze an daou a lavar
ar pezh a soñjomp e tleomp ober.
898
00:31:14,706 --> 00:31:16,173
- Ret eo deoc'h skubañ ac'hanon...
- Dleout a rafen skubañ ac'hanoc'h...
899
00:31:16,241 --> 00:31:17,374
- war an toenn eus 30 Roc'h!
- war an toenn eus 30 Roc'h!
900
00:31:18,876 --> 00:31:21,078
Ne c’houlennan nemet eun dra, aotrou.
901
00:31:21,146 --> 00:31:22,579
Graet e vo buan.
902
00:31:22,647 --> 00:31:24,915
N'hellan ket prometiñ deoc'h kement-se, Ken.
903
00:31:24,982 --> 00:31:26,517
Ur c'hoari spontus on.
904
00:31:26,584 --> 00:31:27,851
D’an toenn.
905
00:31:34,724 --> 00:31:36,926
- Hey, dummy.
- Salud.
906
00:31:36,993 --> 00:31:38,094
Prest oc’h da sinañ ar feurm-se ?
907
00:31:38,162 --> 00:31:39,728
Gouzout a rit penaos e oamp o komz a-raok .
908
00:31:39,796 --> 00:31:41,330
diwar-benn ac'hanon o vont e-barzh ganeoc'h
ha pegen kalet eo
909
00:31:41,398 --> 00:31:42,798
evit lakaat ur feurmer er-maez e New York ?
910
00:31:42,866 --> 00:31:43,866
Soñjit hepken.
911
00:31:43,934 --> 00:31:46,135
Me a raio chili ac'hanout bep noz.
912
00:31:46,203 --> 00:31:47,270
Me a ginnigo deoc'h.
913
00:31:47,337 --> 00:31:48,604
Ur soñj embregerezh nevez am eus.
914
00:31:48,672 --> 00:31:50,472
Evel Netflix eo,
met mont a rit d’ur stal,
915
00:31:50,540 --> 00:31:52,608
ha dibab a rit ho video
diwar un dibab bevennet.
916
00:31:52,676 --> 00:31:54,509
- Evel pemp bloaz 'zo e vefe.
- Dres.
917
00:31:54,578 --> 00:31:56,478
Gallout a ran dilec'hiañ ma traoù
en noz-mañ, nann ?
918
00:31:56,546 --> 00:31:58,614
Ur sac'h duffel am eus hepken .
en ur c’harr-boutin.
919
00:31:58,682 --> 00:31:59,648
Ma moto a zo bet stanket
920
00:31:59,716 --> 00:32:01,316
diwar bezañ parket re awenet.
921
00:32:01,384 --> 00:32:02,618
Ezhomm am eus ac'hanoc'h hepken da sinañ
ar feurm-mañ am eus moullet
922
00:32:02,686 --> 00:32:03,818
diwar Internet.
923
00:32:03,886 --> 00:32:05,920
Mat eo, ezhomm am eus ur pluenn.
924
00:32:05,988 --> 00:32:07,055
N'hoc'h eus ket ur pluenn?
925
00:32:07,122 --> 00:32:08,289
Ur skrivagner out, Liz.
926
00:32:08,356 --> 00:32:10,024
N’em eus nemet
ar poent laser kick-ass-mañ
927
00:32:10,092 --> 00:32:11,826
que se pointo en nerdos'.
kroc’hen er park.
928
00:32:11,894 --> 00:32:13,394
O, gortozit.
929
00:32:13,462 --> 00:32:18,066
An holl omp a zo .
ar poent laser kick-ass-mañ.
930
00:32:18,133 --> 00:32:20,166
Deuit, babig.
Mont a reomp da gavout ur pluenn.
931
00:32:20,234 --> 00:32:25,371
Mat eo.
932
00:32:28,542 --> 00:32:29,576
O, nann.
933
00:32:29,644 --> 00:32:31,078
Lakait ac’hanon da ginnig va-unan.
934
00:32:31,145 --> 00:32:33,080
Me zo--
935
00:32:33,147 --> 00:32:34,715
Future Jack, evidon.
936
00:32:34,782 --> 00:32:36,315
Setu ar pezh a zo ganeomp
a-benn dek vloaz?
937
00:32:36,382 --> 00:32:38,017
Muioc'h eget 35 vloaz.
938
00:32:38,085 --> 00:32:40,686
vloaz out?
939
00:32:40,754 --> 00:32:42,421
Ma Doue, ez on dispar.
940
00:32:42,489 --> 00:32:44,123
Plijout a ra din soñjal evel-se.
941
00:32:44,190 --> 00:32:46,692
Deuet on a-hed an hent .
eus an dazont--
942
00:32:46,760 --> 00:32:49,161
ar pezh a zo kalz diaesoc'h
eget dont eus an amzer dremenet--
943
00:32:49,229 --> 00:32:50,496
Petra bennak, pop.
944
00:32:50,563 --> 00:32:52,764
Evit diwall ac'hanoc'h ne selaouit ket
d'ar Jacks all.
945
00:32:52,832 --> 00:32:55,667
En amzer da zont, laouenoc'h oc'h
eget n’hoc’h eus ket soñjet biskoazh.
946
00:32:55,735 --> 00:32:59,904
Bugale ho peus hag ur
gwreg poliblasian gorrek.
947
00:32:59,972 --> 00:33:03,407
Setu ur redadeg nevez
se a zeu war wel e 2030.
948
00:33:03,475 --> 00:33:04,709
Krediñ a reont.
949
00:33:04,777 --> 00:33:06,978
- Petra a c'hoarvezas gant Avery?
- O, gwelet a ri.
950
00:33:07,046 --> 00:33:08,646
Hilarius eo.
951
00:33:08,713 --> 00:33:11,849
Ya, met petra 'zo gant e hini,
ho, ar vicher?
952
00:33:11,916 --> 00:33:13,684
N'hon eus ket c'hoant bezañ an dudenn-mañ?
953
00:33:13,752 --> 00:33:17,821
Ya yaouankoc'h, aferioù
n'eo nemet ul lodenn eus ar vuhez.
954
00:33:17,889 --> 00:33:20,057
- Gwir eürusted...
- Ah, serret.
955
00:33:20,125 --> 00:33:21,825
Na selaouit ket e c'hrap, Jack.
956
00:33:21,893 --> 00:33:25,094
Mar dibabit ma hent,
laouen a-walc'h e viot.
957
00:33:25,162 --> 00:33:26,295
Lañsañ a reot diorren GE
958
00:33:26,363 --> 00:33:27,864
eus ar vagin tredan.
959
00:33:27,931 --> 00:33:29,666
Ne vo ket dimezet,
met un ti ho po
960
00:33:29,733 --> 00:33:31,433
gant kalz a glask, hag a zo yen.
961
00:33:31,501 --> 00:33:33,536
Hag e vo perc'henn war ar Buffalo Bills.
962
00:33:33,603 --> 00:33:35,638
N'hoc'h eus ket lavaret e oa ar Bills.
963
00:33:35,706 --> 00:33:36,873
Sellit, bremañ,
964
00:33:36,940 --> 00:33:39,241
Liz Lemon a zo en traoñ
war-nes sinañ ur feurm
965
00:33:39,309 --> 00:33:40,408
gant Dennis Duffy.
966
00:33:40,476 --> 00:33:42,177
Ma ra kement-se, e kollit anezhi.
967
00:33:42,244 --> 00:33:43,879
A-benn tri bloaz, e vint dimezet
968
00:33:43,946 --> 00:33:46,314
ha bevañ a ra e Jacksonville, e Florida,
969
00:33:46,382 --> 00:33:49,184
pelec'h e ober
ur park alligator hep aotre.
970
00:33:49,251 --> 00:33:50,351
Jacksonville?
971
00:33:50,419 --> 00:33:52,320
N’hall ket he blev treiñ an humedelezh-se.
972
00:33:52,388 --> 00:33:54,756
Nann, n'em eus ket soñj.
Stank on o saveteiñ anezhi.
973
00:33:54,824 --> 00:33:57,191
Evit menegiñ Liz Lemon,
"Rag-enep!"
974
00:33:57,258 --> 00:33:59,160
Savet e vefec'h.
975
00:33:59,227 --> 00:34:01,328
An doare nemetañ da gaout ma vuhez .
976
00:34:01,396 --> 00:34:04,264
eo bezañ distreset .
eus hoc’h ambision dall,
977
00:34:04,332 --> 00:34:06,000
ha n'haller ket ober kement-se .
978
00:34:06,068 --> 00:34:08,268
hep Liz Lemon en ho puhez.
979
00:34:08,336 --> 00:34:10,204
Jack, ar paotr-mañ
klask a ra justifiañ hepken
980
00:34:10,271 --> 00:34:11,471
e zibaboù fall e-unan.
981
00:34:11,539 --> 00:34:13,106
Diskenn eno ha tennañ Liz.
982
00:34:20,681 --> 00:34:21,715
Mat eo.
983
00:34:21,782 --> 00:34:22,949
Sklaer eo e soñjomp holl,
984
00:34:23,017 --> 00:34:24,184
setu ez an da lavarout hepken.
985
00:34:24,251 --> 00:34:26,352
C'hoant hon eus da gaout sex
an eil gant egile, nann ?
986
00:34:26,420 --> 00:34:28,954
- Ya, ni zo.
- O, ma!
987
00:34:29,022 --> 00:34:31,456
Limon, na sinit ket ar feurm-se !
988
00:34:31,524 --> 00:34:33,558
- Perak emaout amañ?
- N'eus nemet sinañ anezhañ, mankout.
989
00:34:33,626 --> 00:34:34,626
Ur resev eo evit ur bragoù lez zo .
990
00:34:34,694 --> 00:34:38,163
- prenet hoc'h eus pe petra bennak.
- Ket.
991
00:34:38,231 --> 00:34:40,599
Ma 'z eus ur gudenn ganeoc'h,
Stourm a rin dit, Dennis.
992
00:34:40,666 --> 00:34:42,034
Ne vefe ket gwall reizh an dra-se.
993
00:34:42,102 --> 00:34:43,602
N'on stummet nemet evit stourm .
pevar pe muioc’h a dud d’an ampoent.
994
00:34:43,669 --> 00:34:44,902
Tri all a zo ac’hanon en tu-hont,
995
00:34:44,970 --> 00:34:46,070
ha laouen e vefen da vont da gaout anezho.
996
00:34:46,138 --> 00:34:47,238
Ne c'hallan ket.
Me 'm eus graet droug d'am poltred.
997
00:34:47,305 --> 00:34:48,305
Hey, tud.
998
00:34:48,373 --> 00:34:50,441
Unan bennak a sabotañ al linenn gaz.
999
00:34:50,508 --> 00:34:52,676
An dud a c'hellfe bezañ marv pe ober emgannoù.
1000
00:34:52,745 --> 00:34:54,278
Petra?
Piv a rafe kement-se ?
1001
00:34:54,346 --> 00:34:57,681
Hey, tapout ar paotr du-se.
1002
00:34:57,750 --> 00:34:58,682
C'hwi e oa.
1003
00:34:58,751 --> 00:34:59,883
Petra oc’h, foll ouzhin, Liz ?
1004
00:34:59,951 --> 00:35:01,584
Huh?
Graet em eus evit ar garantez.
1005
00:35:01,652 --> 00:35:04,087
Foll oc'h.
1006
00:35:04,155 --> 00:35:05,555
Hey, hey, hey, chicos.
1007
00:35:05,623 --> 00:35:07,090
Dorn ar jakez, mat eo ?
1008
00:35:07,158 --> 00:35:09,226
Eus Enar'e Stoudemire eo eo.
dastumad dilhad noz.
1009
00:35:09,293 --> 00:35:10,961
Mar gwelan ac’hanoc’h c’hoazh,
Lazhañ a rin ac'hanout.
1010
00:35:11,028 --> 00:35:13,329
Mar plij.
Distro e viot.
1011
00:35:13,397 --> 00:35:15,232
Mat eo, ar gaz a zo o tigeriñ.
1012
00:35:15,299 --> 00:35:16,665
Deuet e oa mat
en amzer evit an abadenn.
1013
00:35:16,733 --> 00:35:17,867
Hervez ma urzhiataer amañ.
1014
00:35:17,934 --> 00:35:19,201
Labour mat, Jennifer.
1015
00:35:19,269 --> 00:35:21,070
O, ma Doue, an abadenn.
Ret eo din kargañ en un arvesterien.
1016
00:35:21,138 --> 00:35:22,972
Ret eo din skignañ skriptoù.
1017
00:35:23,039 --> 00:35:25,241
Ret eo din cheñch gwad Jenna.
Ezhomm am eus Kenneth.
1018
00:35:25,308 --> 00:35:26,541
Ankouaat diwar-benn Kenneth.
1019
00:35:26,609 --> 00:35:28,677
Lavaret em eus da Hank Cooper e oa
Tracy Jordan a vefe amañ.
1020
00:35:28,745 --> 00:35:30,079
Pelec’h emañ ster ho skignadenn ?
1021
00:35:30,147 --> 00:35:31,180
Aze.
1022
00:35:31,248 --> 00:35:32,446
Gouzout a ran e komzer eus Tracy,
1023
00:35:32,514 --> 00:35:33,514
met n'em eus ket soñj.
1024
00:35:33,582 --> 00:35:36,151
Tracy ha Kenneth a yeas d'an toenn .
1025
00:35:36,218 --> 00:35:37,252
gant ur fuzuilh.
1026
00:35:37,319 --> 00:35:38,253
Perak?
1027
00:35:38,320 --> 00:35:39,287
Rak roet em eus da Tracy ar soñj
1028
00:35:39,354 --> 00:35:40,755
evit lazhañ an den nemetañ .
1029
00:35:40,823 --> 00:35:42,123
piv a vefe ur babig ganin biskoazh.
1030
00:35:52,017 --> 00:35:54,151
- Netra da welout amañ, Aotrou den.
- Nann, aotrou.
1031
00:35:54,252 --> 00:35:55,987
Salud, izili ar familh e Kabletown.
1032
00:35:56,054 --> 00:35:59,457
Ha ma aktourez karetañ, Jenna.
1033
00:35:59,525 --> 00:36:01,158
Pa vez nullet TGS, e fell din lavaret ma,
1034
00:36:01,226 --> 00:36:02,694
pa vez nullet TGS,
1035
00:36:02,761 --> 00:36:04,496
ezhomm hon eus da gomz diwar-benn ho dazont.
1036
00:36:04,563 --> 00:36:06,663
Sav ar pezh a zo ma dazont, Hank.
1037
00:36:06,731 --> 00:36:07,664
Mammenn.
1038
00:36:07,732 --> 00:36:08,999
Ur souezhadenn eo din,
1039
00:36:09,066 --> 00:36:10,767
met kement a garantez am eus da reiñ.
1040
00:36:10,835 --> 00:36:11,935
Mat eo, perak ne c'hellfe ket bezañ mamm .
1041
00:36:12,003 --> 00:36:13,704
ha ober un abadenn-kaoz deiz?
1042
00:36:13,771 --> 00:36:15,405
Mat eo, rak an abadenn kaozeal
a vo ma babig.
1043
00:36:15,473 --> 00:36:16,974
Ne vin ket dalc'het en-dro
gant un turd uterus bennak.
1044
00:36:17,041 --> 00:36:19,275
Pellgomzomp d'am ajañs.
1045
00:36:19,343 --> 00:36:22,345
O, ma Doue.
Ur stomog.
1046
00:36:26,717 --> 00:36:28,417
Evit un abeg bennak,
1047
00:36:28,485 --> 00:36:30,285
Kregiñ a ran da adpennañ an dra-se, aotrou.
1048
00:36:30,353 --> 00:36:32,221
Dout a reomp holl,
skridoù k-tel.
1049
00:36:32,288 --> 00:36:33,990
Met kemeret hon eus un diviz.
1050
00:36:34,057 --> 00:36:35,791
Hag e sellomp sot
ma ne heuliomp ket.
1051
00:36:35,859 --> 00:36:36,993
Mat eo.
1052
00:36:37,060 --> 00:36:40,395
N'eus nemet lâret d'am mamm--
1053
00:36:40,462 --> 00:36:42,463
Ma fall.
Ur gwallzarvoud e oa.
1054
00:36:42,532 --> 00:36:44,900
Tracy, paouez!
1055
00:36:44,967 --> 00:36:47,135
Arabat spontañ ac'hanon
pa 'm eus dalc'het ur fuzuilh.
1056
00:36:47,202 --> 00:36:48,737
Implijit ho penn, Liz Lemon.
1057
00:36:48,804 --> 00:36:52,273
Evit Doue, Tracy,
roit din ar fuzuilh-se!
1058
00:36:52,341 --> 00:36:53,708
Ugh!
1059
00:36:53,776 --> 00:36:55,075
Mennozh hoc'h eus
pegen paperioù
1060
00:36:55,143 --> 00:36:56,844
Ret e vefe din ober
ma tispakas Kenneth?
1061
00:36:56,912 --> 00:36:59,246
N'ouzon ket kement-se, Jack.
Mantret on.
1062
00:36:59,313 --> 00:37:03,517
Klask a ran kaout tud hepken .
evit paouez da respetañ ac’hanon.
1063
00:37:03,585 --> 00:37:06,420
Tracy, c'hoant ho peus da zistrujañ
ar volontez vat hoc'h eus
1064
00:37:06,487 --> 00:37:08,822
evit ma c'hellit mont en-dro
d'ho labour tele aes?
1065
00:37:08,890 --> 00:37:11,157
Ya, muioc'h c'hoazh eget
C'hoant am eus da skubañ Kenneth.
1066
00:37:11,224 --> 00:37:12,725
Neuze n’eus nemet mont en-dro
1067
00:37:12,793 --> 00:37:14,193
d'ho labour tele aes.
1068
00:37:14,261 --> 00:37:16,596
- Petra?
- Ober TV.
1069
00:37:16,664 --> 00:37:20,099
Ha den ne vo biskoazh
kemerit ac’hanoc’h e seurtoù adarre.
1070
00:37:20,167 --> 00:37:22,635
N'eo ket a bouez pegen bras
ur steredenn sinema ez oc'h,
1071
00:37:22,703 --> 00:37:24,003
memes ma 'z eus ar seurt karr-nij ganeoc'h
1072
00:37:24,071 --> 00:37:27,039
el lec'h ma'z oc'h aet kuit
diwar ur frañchiz blockbuster .
1073
00:37:27,106 --> 00:37:31,209
pe labourat gant Meryl Streep .
pe Anton Hopkins,
1074
00:37:31,277 --> 00:37:33,912
savet filmoù a-bouez
diwar-benn traoù evel ar gwirioù sivil .
1075
00:37:33,980 --> 00:37:35,881
pe Harbor Perl,
1076
00:37:35,949 --> 00:37:37,883
filmoù laeret gant rolloù skoazell .
1077
00:37:37,951 --> 00:37:40,351
ha goude e troas en-dro hag e
o c'hwezhañ a reas war Broadway.
1078
00:37:40,419 --> 00:37:43,454
N’eus hini ebet eus se ne vo pouezus
ur wech graet ar skinwel.
1079
00:37:43,521 --> 00:37:45,556
Gallout a rit gounit pep priz war wel
1080
00:37:45,624 --> 00:37:48,459
ha bezit ar brasa tra .
ar skramm bihan,
1081
00:37:48,526 --> 00:37:49,760
hag e vo c'hoarzhet c'hoazh .
1082
00:37:49,828 --> 00:37:53,064
diwar ar strollad Foar ar Vanded Oscar.
1083
00:37:53,131 --> 00:37:55,600
gant Greg Kinear.
1084
00:37:55,667 --> 00:37:57,969
Tracy, ho karg a zo bet tapet gant ar roc'h a-is
1085
00:37:58,036 --> 00:38:00,470
ar wech kentañ
divizet hoc'h eus ober TGS.
1086
00:38:00,537 --> 00:38:04,240
C'hoant hoc'h eus e vefe tapet
fonn rock adarre?
1087
00:38:04,308 --> 00:38:05,642
Mont war ar skinwel Rouedad.
1088
00:38:05,710 --> 00:38:08,478
Deomp da ober un tamm skinwel !
1089
00:38:08,545 --> 00:38:11,214
- Ya.
- Pemp munutenn hon eus !
1090
00:38:13,283 --> 00:38:15,117
Whoa, whoa, uh-uh.
Uh-uh, uh-uh.
1091
00:38:15,184 --> 00:38:16,451
Digarezit ac'hanon, tud.
E-pad ma oamp o labourat
1092
00:38:16,519 --> 00:38:18,220
war al linenn gaz,
en un doare bennak e torromp an ascenseur.
1093
00:38:18,287 --> 00:38:19,387
Ur savadur kozh eo.
1094
00:38:19,455 --> 00:38:23,025
C'hwi a vo
da gemer ar skalieroù.
1095
00:38:24,594 --> 00:38:25,694
Mat on!
1096
00:38:25,762 --> 00:38:28,631
Nebeutoc'h am eus graet anezhañ
dre ma devezh diwezhañ.
1097
00:38:35,571 --> 00:38:37,105
Darn eo.
1098
00:38:37,173 --> 00:38:39,073
Ma digarezit.
An ascenseur a zo er-maez.
1099
00:38:39,142 --> 00:38:41,743
- Gouzout a rit penaos--
- Serniñ, Garkle.
1100
00:38:41,810 --> 00:38:44,279
Mat eo, ma n'eo ket Jack .
1101
00:38:44,347 --> 00:38:46,681
e Kenneth e Tracy e Liz.
1102
00:38:46,749 --> 00:38:49,082
Hey, un askorn am eus da zibab
gant ar pevar ac’hanoc’h.
1103
00:38:49,151 --> 00:38:52,186
Skramm, Gwilherm!
1104
00:38:52,254 --> 00:38:53,487
Hey, mont er-maez eus ma zi!
1105
00:38:53,555 --> 00:38:55,356
Digarezit, hobos a-wechoù.
1106
00:38:58,426 --> 00:39:02,396
? ?
1107
00:39:02,464 --> 00:39:04,130
Me zo en-dro, an holl.
1108
00:39:04,198 --> 00:39:05,498
Gant plijadur...
1109
00:39:05,566 --> 00:39:08,000
Evit an avantur...
1110
00:39:08,068 --> 00:39:10,803
Ma absentezh...
1111
00:39:10,871 --> 00:39:12,172
A-walc'h...
1112
00:39:12,239 --> 00:39:13,173
Pourvezet.
1113
00:39:13,240 --> 00:39:14,541
30 eilenn.
1114
00:39:14,608 --> 00:39:16,176
Liz, e oan o gwiriañ ar c'hartennoù cue,
1115
00:39:16,243 --> 00:39:18,511
hag ur gudenn hon eus.
1116
00:39:18,579 --> 00:39:20,179
Seblantout a rae ken fentus an holl .
pa oant o skrivañ anezhañ.
1117
00:39:20,213 --> 00:39:22,514
E-pad lec'h gaz Dennis.
1118
00:39:22,582 --> 00:39:24,816
Ya, se a vo.
N'eus nemet flip ar penn-kentañ eus an aktour.
1119
00:39:24,884 --> 00:39:26,918
Danny n'hall ket ober ar
armel a cheñch kement-se buan.
1120
00:39:26,986 --> 00:39:28,720
Gwellañ abadenn biskoazh!
Ya!
1121
00:39:31,057 --> 00:39:33,458
Guys, n'ouzon ket diwar-benn an dra-se.
1122
00:39:33,526 --> 00:39:36,960
O, ma Doue.
N'hon eus ket un abadenn.
1123
00:39:41,233 --> 00:39:44,168
- Dek eilenn.
- Kregiñ hepken.
1124
00:39:52,210 --> 00:39:55,312
Deuet e vefe da c’halv Dennis.
1125
00:40:01,219 --> 00:40:03,386
Deomp da gavout ar c'hoarierien.
1126
00:40:03,454 --> 00:40:06,523
An doktor Steven Poop eo .
un ti-kêr hag ur c’hentaor.
1127
00:40:09,158 --> 00:40:10,392
Graet hoc’h eus.
1128
00:40:10,460 --> 00:40:14,896
Pignet oc'h
evit ur milion a rannoù all.
1129
00:40:14,964 --> 00:40:17,933
Pelec'h emaon?
1130
00:40:18,000 --> 00:40:20,402
Ha distro on e Vietnam ?
1131
00:40:20,470 --> 00:40:21,803
Peseurt karantez emaoc’h o c’hoari ?
1132
00:40:21,871 --> 00:40:23,904
An Diazezadur Grimace, Jeremy.
1133
00:40:23,972 --> 00:40:26,905
Dalc'hit milkshakes violet
e-pad ouzhpenn ur milion a vloavezhioù.
1134
00:40:26,973 --> 00:40:27,874
Derc'hel krog.
1135
00:40:27,942 --> 00:40:30,745
Tracy a zo en-dro war ar skinwel adarre ?
1136
00:40:30,812 --> 00:40:32,113
Clooney, Hanks.
1137
00:40:32,180 --> 00:40:33,180
Urzh an aktour.
1138
00:40:33,249 --> 00:40:35,683
Tracy Jordan a ra TV adarre.
1139
00:40:35,751 --> 00:40:37,151
Me a oar, dic’hortoz.
1140
00:40:37,219 --> 00:40:39,553
Dilezel anezhañ
ar roll A-ofisiel A.
1141
00:40:39,621 --> 00:40:40,721
Mat eo, n'em eus ket ar ger-tremen.
1142
00:40:40,788 --> 00:40:42,989
Pitt eo ar vestr-gwiad.
1143
00:40:43,057 --> 00:40:46,025
Bon, neuze, dihunit anezhañ.
1144
00:40:46,093 --> 00:40:50,196
O, emaint o reiñ Pam adarre ?
Ugh.
1145
00:40:50,265 --> 00:40:52,098
? ne ran ket van
ar pez a lavarer ken ?
1146
00:40:52,166 --> 00:40:55,235
? hemañ eo va buhez ?
1147
00:40:55,302 --> 00:40:57,503
? mont war-raok gant ho buhez hoc'h-unan ?
1148
00:40:57,571 --> 00:40:58,804
? lezel ac'hanon va-unan ?
1149
00:40:58,872 --> 00:41:01,707
Marteze e vo ar gaz o komz,
1150
00:41:01,775 --> 00:41:04,543
met faziet e oan diwar-benn Dennis.
1151
00:41:04,611 --> 00:41:06,111
C'hwi eo ar paotr n'eo ket aet kuit biskoazh.
1152
00:41:06,179 --> 00:41:08,648
Ha setu a-dra sur
ar gaz o kaozeal, .
1153
00:41:08,715 --> 00:41:10,683
met kalz gwashoc'h e vefen bet
1154
00:41:10,751 --> 00:41:11,849
ma ne vije ket bet en em gavet ganeoc'h, Lemon,
1155
00:41:11,917 --> 00:41:14,118
ha fier on
evit kaout ac’hanoc’h evel ur mentee.
1156
00:41:14,186 --> 00:41:15,953
Kement-se a dalvez, sellit ouzhoc’h.
1157
00:41:16,021 --> 00:41:18,122
En em zerc'hel a ra ar vuhez .
diwar kantadoù a dud
1158
00:41:18,190 --> 00:41:20,358
evit un abadenn a vez graet Titouroù TV gwechall .
1159
00:41:20,426 --> 00:41:21,660
"c'hoazh war-raok."
1160
00:41:21,727 --> 00:41:23,762
Enframmet em eus ar pennad-se.
1161
00:41:23,829 --> 00:41:26,731
Da 100 rann all.
1162
00:41:26,799 --> 00:41:36,733
Sink ha reizhadurioù gant Alice .
www.addic7ed.com
1163
00:41:43,029 --> 00:41:45,430
Wow, pemp bloaz...
Lakaat a ra ac'hanoc'h da soñjal
1164
00:41:45,431 --> 00:41:47,198
diwar-benn an holl blijadur hon eus bet asambles.
1165
00:41:47,765 --> 00:41:49,433
Met gouzout a rit ar single
tra souezhusañ
1166
00:41:49,500 --> 00:41:51,535
setu c'hoarvezet
e-pad ar pemp bloaz diwezhañ?
1167
00:41:56,007 --> 00:41:57,908
Gwir eo, aotrou.
1168
00:41:57,976 --> 00:41:59,676
Met hiziv a ra din bezañ souezhus
pelec'h e vimp holl
1169
00:41:59,744 --> 00:42:01,444
pemp bloaz a-benn bremañ.
1170
00:42:03,815 --> 00:42:11,754
? ?